Войти с форума
Регистрация на форуме
Kreator — перевод песни
Death becomes my light
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kreator появятся новые переводы
5.0
4
Death becomes my light
Смерть становится моим светом
I can't believe this is happening to meПоверить не могу, что это происходит со мной,
Like the ultimate lucid dreamЭто словно ярчайшее осознанное сновидение.
From dust to dust, to where I belongИз праха к праху, где мне и место,
Into the void, I'm coming home...Я возвращаюсь домой — в пустоту...
A disembodied voice, a whisper in my earБесплотный голос шепчет мне на ухо:
"Tell me why, why are you here?"«Ответь мне, почему ты здесь?»
As we sail across the river StyxПока мы плывём через Стикс.
Into Elysium or into the dark abyss?Вот только в Элизий, или же в чёрную бездну?
My body separating from my soulМоя душа отделяется от тела.
First time I can seeВпервые я могу видеть,
For the first time I am wholeВпервые я ощущаю себя целым и неделимым.
Brightness, like shiny chromiumЯ вижу яркое, словно хром, сияние,
As I leave this pandemoniumКогда я покидаю это пекло.
No mourning for the one I left behindНикакой скорби за тем, что я оставил позади,
The source of everythingВот он — источник всего!
No more space and timeЗдесь больше нет ни пространства, ни времени.
A universe, yet for you to seeВселенная, которую тебе ещё предстоит увидеть,
All is one, and all is you and meГде всё слилось воедино, где всё — это ты и я!
This must be my destinyДолжно быть, это моя судьба,
Death becomes my lightСмерть становится моим светом.
The only true realityЕдинственная истинная реальность,
Death becomes my lightСмерть становится моим светом.
And in fear devils take my life awayИ в страхе черти забирают мою душу,
And in peace all the angels sing to meА ангелы в тишине поют:
"Let us free you from this earth"«Позволь нам освободить тебя из этого мира!»
Death becomes meЯ умираю,
Death becomes my lightСмерть становится моим светом!
Noli timere messorem —Не бойся жнеца1 —
The beginning existence without endЭто начало вечной жизни!
Looking down as I become the lightЯ смотрю вниз, становясь светом:
The ones that went, before me in my sightВсе, кто умер, возникают перед моими глазами.
In this bleak, faceless entityВ этом блеклом, безликом бытии
Religions will be joined a shamanic odysseyРелигии присоединятся к шаманской одиссее.
Extol into a higher atmosphereЯ возношусь к верхним слоям атмосферы,
All my doubts and worries disappearИзбавляясь от всех своих страхов и тревог.
This must be my destinyДолжно быть, это моя судьба,
Death becomes my lightСмерть становится моим светом.
The only true realityЕдинственная истинная реальность,
Death becomes my lightСмерть становится моим светом.
And in fear devils take my life awayИ в страхе черти забирают мою душу,
And in peace all the angels sing to meА ангелы в тишине поют:
"Let us free you from this earth"«Позволь нам освободить тебя из этого мира!»
Death becomes meЯ умираю,
Death becomes my lightСмерть становится моим светом!
All of the roles I have chosen to playВсе те роли, которые я играл,
Now they mean nothing at allСейчас не имеют никакого значения.
All my celestial knowledge returnsВсе мои божественные знания возвращаются,
Reviving as I leave the groundВозрождаясь, когда я покидаю землю.
The exhibit's open as I see my lifeВыставка открыта, и я вижу свою жизнь —
Pictures in ten golden framesКартины в десяти золотых рамах.
The end of the tunnel is leading a wayПуть ведёт к концу тоннеля,
To where life and death are the sameГде жизнь и смерть слились воедино.
I hear the voices surrounding my eternal soulЯ слышу голоса, обволакивающие мою бессмертную душу.
Feeling the words they're repeating:Они повторяют вновь и вновь:
"You're not alone«Ты не одинок!
You're never alone"Ты никогда не будешь одинок!»
I hear the voices surrounding my eternal soulЯ слышу голоса, обволакивающие мою бессмертную душу.
Feeling the words they're repeatingОни повторяют вновь и вновь:
"Your time has not come,«Твоё время ещё не пришло,
Back to earth, your time is yet to come"Возвращайся на землю, всё ещё впереди!»
I can't believe this is happening to meПоверить не могу, что это происходит со мной.
Why have I returned to hate and tragedy?Почему я вернулся туда, где царит ненависть и страдание,
Where confusion turns the world into hellГде раздор превращает мир в ад?
Back to famine, jealousy and greed...Я вернулся назад, в мир голода, зависти и алчности...
Tell me now, can no one seeОтветь же мне, неужели никто не видит,
This is all we have, we only fall as deep asЧто это всё, что у нас есть? Мы лишь падаем всё глубже,
Into the arms of the universeВ объятия вселенной...
Don't be scared, please don't be afraidНе бойся, пожалуйста, не бойся!
Don't be afraidНе бойся,
Please don't be afraid...Прошу тебя, не бойся...
1) С латыни.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Death becomes my light — Kreator
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Kreator
Kreator — одна из главных групп немецкого трэш-метала: от подростковой ярости Эссена и культового Pleasure to Kill до больших фестивальных сцен и современного звучания Hate Über Alles. Биография охватывает смены эпох, эксперименты 1990-х, возвращение с Violent Revolution и статус группы, которая остаётся актуальной уже более сорока лет.
полная биографияЭтот альбом
Gods of violence
(2017)
- 1. Apocalypticon
- 2. World war now
-
3.
Satan is real
-
4.
Totalitarian terror
-
5.
Gods of violence
- 6. Army of storms
-
7.
Hail to the hordes
- 8. Lion with eagle wings
-
9.
Fallen brother
-
10.
Side by side
- 11. Death becomes my light
-
12.
Earth under the sword