Войти с форума
Регистрация на форуме
Annihilator — перевод песни
Sixes and sevens
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Annihilator появятся новые переводы
5.0
6
Sixes and sevens
Тупик1
Disillusioned, self-confusionУтративший веру, запутавшийся в себе,
Trying to make it through another dayЯ пытаюсь пережить ещё один день.
What's it all for, when does it endЗачем это всё? Когда это кончится?
There must be another wayДолжен же быть другой выход!
Woven webs of intricacyВсё сложно и запутано,
A life of nothing newКаждый день одно и то же!
No one here to understandЗдесь никому до тебя нет дела,
Pressure's crushing youИ это бремя невыносимо!
Sixes and sevensЯ в тупике,
Disorder battles controlСумятица одолевает.
Sixes and sevensЯ в тупике,
Crises overflowСмятение переполняет.
Aggravation, deep frustrationСтановится хуже, отчаяние растёт;
I know what I want to doЯ знаю, чего я хочу,
Motivation is a problemНо проблема в мотивации...
When it's driven out of youВернее в том, что тебя её лишили.
Emotion, commotion'sЭмоции, волнение
Filling up the brainЗахлёстывает с головой.
Direction's null and voidЯ не знаю, куда мне податься,
Another drink dilutes the painЕщё одна рюмка облегчает боль...
Sixes and sevensЯ в тупике,
Disorder battles controlСумятица одолевает.
Sixes and sevensЯ в тупике,
Crises overflowСмятение переполняет.
Sinking fastСтремительно иду ко дну;
Will it lastНаступит ли конец
At sixes and sevensЭтой неразберихи?
Pulling through from yesterdayС трудом пережив вчерашний день,
Another day is doneЯ встретил день сегодняшний.
DeterminationПоявилась решимость,
Self confidence has wonЯ вновь обрёл веру в свои силы.
Woven webs of intricacyВсё сложно и запутано,
Life is full of stressЖизнь полна стресса.
That can only hinderИ только это подрывает
New desire to progressЖелание двигаться дальше.
Sixes and sevensЯ озадачен,
Disorder's lost controlЯ снова взял себя в руки!
Sixes and sevensЯ в замешательстве,
Crises down the holeСмятению пришёл конец!
Sinking fastСтремительно шёл ко дну,
In the pastРаньше
At sixes and sevensЯ был в полном раздрае.
1) Идиома «at sixes and sevens» означает «быть в растерянности, в замешательстве, недоумевать, зайти в тупик etc...».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sixes and sevens — Annihilator
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Annihilator
Annihilator — канадская трэш-метал группа из Оттавы, основанная в 1984 году Джеффом Уотерсом. Дебют Alice in Hell (1989) и продолжение Never, Neverland (1990) закрепили за коллективом статус одной из ключевых формаций «второй волны» трэша. В 2010–2020-х группа остаётся активной, выпустив Ballistic, Sadistic и проект Metal II.
полная биографияЭтот альбом
Never, Neverland
(1990)
- 1. The fun palace
- 2. Road to ruin
- 3. Sixes and sevens
-
4.
Stonewall
- 5. Never, Neverland
- 6. Imperiled eyes
- 7. Kraf Dinner
- 8. Phantasmagoria
- 9. Reduced to ash
- 10. I am in command