Watch the mortals from above As they destroy everything they love And all the faces without names Devoured into the roaring flames
Burn in flames!
Through the clouds I’m diving over Babylonian fields Below the stars, beyond material dreams Manifest my independence, this is true belief This nightmare they call life is not for me
This is my time, this is my fight In bareness darker than the night An alloy of conflict and strife Nothing can touch me as I fly Fly!
I fly on a lion with eagle wings Up into the black sky On a lion with eagle wings! Hey, see me fly on a lion with eagle wings! High above in the sky On the lion with eagle wings!
I live my life with no regrets in perfect harmony From waters I emerge on the first beast Under tyrant’s whip they live a life in slavery As elders mourn a youth they can’t relive
This is my time, this is my fight In bareness darker than the night A sea of tears, conflicts and strife It now means nothing as I fly Fly!
I fly on a lion with eagle wings Up into the black sky On a lion with eagle wings! Hey, see me fly on a lion with eagle wings! High above in the sky On the lion with eagle wings!
Far from above I’m watching a hell with no end A nightmare unfolds never to escape me again A skeletal field where flowers will never cohere Spiral downwards into the dust of flesh and fear
I fly on a lion with eagle wings Up into the black sky On a lion with eagle wings! Hey, see me fly on a lion with eagle wings! High above in the sky On the lion with eagle wings!
Свысока за смертными я наблюдаю, Смотрю, как они уничтожают всё, что любят. И все эти безымянные лица Поглощены ревущим пламенем...
Так горите же!
Я пикирую сквозь облака над вавилонскими полями, Под звёздами, за гранью земных грёз. Проявляю свою независимость, ведь это моя истинная вера! Этот кошмар, который они называют жизнью — не для меня!
Сейчас моё время, сейчас моя битва В пустоте, что чернее ночи! Неразбериха из войн и раздора Меня не касается, поскольку я лечу... Лечу!
Я лечу на льве с орлиными крыльями, Вверх, в чёрное небо. На льве с орлиными крыльями! Эй, смотрите, как я лечу на льве с орлиными крыльями! Высоко в небесах, На льве с орлиными крыльями!
Я живу безо всяких сожалений, в полном согласии с самим собой, Из вод морских я появляюсь верхом на Первом звере2. Под плетью тирана люди прозябают в рабстве, Как старцы оплакивают юность, которую не могут пережить вновь.
Это моё время, это моя битва! В пустоте, что чернее ночи. Море слёз, войны и раздор Теперь меня не волнуют, поскольку я лечу... Лечу!
Я лечу на льве с орлиными крыльями, Вверх, в чёрное небо. На льве с орлиными крыльями! Эй, смотрите, как я лечу на льве с орлиными крыльями! Высоко в небесах, На льве с орлиными крыльями!
Свысока я вижу ад, которому нет конца и края, И теперь я вынужден вечно созерцать этот кошмар — Усеянное скелетами поле, где больше никогда не будет места цветам. Я стремительно пикирую вниз, в прах из плоти и страха.
Я лечу на льве с орлиными крыльями, Вверх, в чёрное небо. На льве с орлиными крыльями! Эй, смотрите же, я лечу на льве с орлиными крыльями! Высоко в небесах, На льве с орлиными крыльями!
Автор перевода —
1) Очевидно, имеется в виду Лев святого Марка — одно из существ, стоящих вокруг Трона Господня. 2) Один из зверей Апокалипсиса.
Отк. 13:1—2:
«И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные. Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него — как у медведя, а пасть у него — как пасть у льва».
Понравился перевод?
Перевод песни Lion with eagle wings — Kreator
Рейтинг: 5 / 56 мнений
Вчера
2) Один из зверей Апокалипсиса.
Отк. 13:1—2:
«И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные. Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него — как у медведя, а пасть у него — как пасть у льва».