Перевод песни Liekkiön isku (Korpiklaani)

Pelto palo
Loimo nieli viljatähkät
Tulenhenki tarpahutti
Roihu raiskas' rukkiin varret

Kävi kato kauhistava
Kurja onni kammottava
Menetyski musertava
Turha sato, masentava

Se on isku Liekkiöisen
Musta kosto meltohengen!
Se on isku Liekkiöisen
Muisto ilikijäisen!
Se on isku Liekkiöisen
Musta kosto meltohengen!
Se on isku Liekkiöisen
Muisto ilikijäisen!

Leivän leivon leppäsestä
Hongsar' revin ravintoni
Kärsin näljän närimällä
Vuotan uutta kylvökautta

Kävi kato kauhistava
Kurja onni kammottava
Menetyski musertava
Turha sato, masentava

Se on isku Liekkiöisen
Musta kosto meltohengen!
Se on isku Liekkiöisen
Muisto ilikijäisen!
Se on isku Liekkiöisen
Musta kosto meltohengen!
Se on isku Liekkiöisen
Muisto ilikijäisen!

Kump' ei iskis' Liekkiöinen
Lostais' karu meltohenki!
Kump' ei iskis Liekkiöinen
Muistas' ilikijäinen!
Kump' ei iskis' Liekkiöinen
Lostais' karu meltohenki!
Kump' ei iskis Liekkiöinen
Muistas' ilikijäinen!

Весь урожай сгорел дотла,
Пламя поглотило колосья,
Огненный дух растоптал их,
Жар опорочил ржаные ростки.

Урожай всех привёл в ужас,
Удача оставила нас,
То была невосполнимая потеря,
Никудышный урожай гнетёт нас.

То был ответ Леккиё,
Страшная месть огненного духа!
То был ответ Леккиё,
Напоминание от диавола!
То был ответ Леккиё,
Страшная месть огненного духа!
То был ответ Леккиё,
Напоминание от диавола!

Я пеку хлеб из ольхи,
Я срываю себе еду с сосновых ветвей.
Я не сдамся голоду,
Буду ждать следующего урожайного сезона.

Урожай всех привёл в ужас,
Удача оставила нас,
То была невосполнимая потеря,
Никудышный урожай гнетёт нас.

То был ответ Леккиё,
Страшная месть огненного духа!
То был ответ Леккиё,
Напоминание от диавола!
То был ответ Леккиё,
Страшная месть огненного духа!
То был ответ Леккиё,
Напоминание от диавола!

То был ответ Леккиё,
Злобная месть огненного духа!
То был ответ Леккиё,
Напоминание от диавола!
То был ответ Леккиё,
Злобная месть огненного духа!
То был ответ Леккиё,
Напоминание от диавола!