Войти с форума
Регистрация на форуме
King Diamond — перевод песни
Sending of dead
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у King Diamond появятся новые переводы
5.0
1
Sending of dead
Порча на врага1
(Monday evening)(Вечер понедельника)
Evening, the sun is setting, silence is all you hearВечер, солнце садится, вокруг тишина...
David, getting really sick he is sweating like a pigДэвид действительно болен, он весь мокрый от пота,
The fever's got him nowЕго снова лихорадит...
And Sarah's father dear, the morning snack has put him on his backА дорогого папочку Сары утренний перекус уложил в постель.
He should have stayed in bed... oh why didn't he?Ему следовало бы полежать... почему же он не в постели?!
...The sun is setting, silence is all you hear...Солнце садится, вокруг тишина.
[Sarah:][Сара:]
"Salem, what's going on?"«Салем, что происходит?»
[Salem:][Салем:]
"Let me tell you a story Madame,«Позвольте рассказать вам историю, мадам,
A secret about your landПозвольте поведать тайну о вашей земле,
The reason... for all this madnessИ причине... всего этого безумия.
Let me tell you a story Madame,Позвольте сообщить вам, мадам,
The burial ground on your land Is a secret voodoo standЧто погост на вашей территории — это тайное капище вуду.
If you ever destroy this sacred placeЕсли вы когда-нибудь разрушите это священное место,
Legend says that you will die,Легенда гласит, что вы умрёте,
And never find your restИ души ваши никогда не обретут покоя.
I'm telling the truth... Oh yes I amЯ говорю правду... О да!
If the living can't feed the dead,Если живые не подпитывают мёртвых,
Then the dead will come for you, yeah!»Тогда мёртвые придут за вами, да!»
[Sarah:][Сара:]
"You better hold your tongue now Salem«Ты бы лучше придержал язык за зубами, Салем,
Cause I don't believe in ghosts"Потому что я не верю в призраков!»
There is only one thing left to do nowТеперь осталось только одно средство,
And that is "Sending of Dead"И это «Порча на врага».
The four shadows are meeting againЧетыре тени снова встретились во тьме
At the cemetery gates, darkness is a friendУ кладбищенских ворот.
Midnight will soon be hereСкоро наступит полночь,
Everything should be ready by now...И к тому времени всё должно быть готово...
For "Sending of Dead"Для смертельного обряда.
Place the image of Saint ExpeditЯ устанавливаю вверх тормашками
Upside down and aroundОбраз Святого Экспедита2
I hear Doctor le Croix speakingИ слышу, как доктор Ла Круа произносит:
"Let the ritual begin!"«Да начнётся ритуал!»
"Almight God, father of mine, come for Sarah Lafayette«Всемогущий Господь, отец мой, приди за Сарой Лафайет,
That she may be "Disappeared", forever lost!Ибо она должна исчезнуть, сгинуть навеки!
Saint Expedit, you are a saint and I'm a sinnerСвятой Экспедит! Ты святой, а я грешник,
I send you to find Sarah Lafayette!Я отправляю тебя найти Сару Лафайет!
Oh, rid me of her head and rid me of her soulО, избавь меня от её головы и от её души,
Rid me of all her thoughts, rid me of her memory!Избавь меня от мыслей и памяти о ней!
For this curse to work,Чтобы это проклятие сработало,
Baron Samedi, Samedi, SamediБарон Самеди, Самеди, Самеди,
Send your blessing, so Sarah may be gone!"Благослови нас, ибо Сара должна сгинуть!»
As if he was sent from the sky, Baron Samedi creeps insideСловно ниспосланный с небес, Барон Самеди
The Doctor's body, speaking to SalemВселился в тело доктора и заговорил с Салемом.
[Samedi:][Самеди:]
"You must bring me a sacrifice!«Ты должен принести мне жертву!
You must come back before midnightТы должен вернуться до полуночи
Kneel before my cross!"И преклонить колени перед моим крестом!»
...Salem is there!...Салем на месте!
He takes a handful of soil from each graveОн набирает в пригоршню земли с каждой могилы
Of the dead he wants to send into SarahТех мертвецов, чьи души должны вселиться в Сару.
"Now quick quick run back to the HOUSE!«А теперь быстро-быстро беги обратно в ДОМ!
The soil must lie where Sarah sleeps!"Могильную землю нужно подсыпать Саре в постель!»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sending of dead — King Diamond
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
King Diamond
King Diamond — датский вокалист и автор, превративший хэви-метал в мрачный театр. Его контратенор и фирменный фальцет, чёрно-белый грим и концептуальные альбомы сделали проект King Diamond легендой жанра, а Mercyful Fate — культовой группой 1980-х. Эта биография — о пути от копенгагенского андерграунда до статуса артиста, повлиявшего на целую сцену.
полная биографияЭтот альбом
Voodoo
(1998)
- 1. Louisiana darkness
-
2.
'LOA' house
- 3. Life after death
- 4. Voodoo
- 5. A secret
-
6.
Salem
- 7. One down two to go
- 8. Sending of dead
- 9. Sarah's night
- 10. The exorcist
- 11. Unclean spirits
-
12.
Cross of Baron Samedi
- 13. If they only knew
- 14. Aftermath
2) Святой Экспедит — католический святой, воин, мученик. Святого Экспедита изображают как воина, несущего в одной руке пальмовую ветвь, возвышающего другой рукой крест, на котором написано «теперь» и попирающего ногой ворона со словом «завтра».
В луизианской традиции вуду католицизм тесно связан с религией вуду, и Святой Экспедит ассоциируется с Бароном Самеди.
Барон Самеди (Барон Суббота) — одна из форм Барона, лоа, связанное со смертью, мёртвыми, а также с сексуальностью и рождением детей. Барон Суббота изображается в виде скелета или человека в чёрном фраке и чёрном цилиндре.