Войти с форума
Регистрация на форуме
Kimya Dawson — перевод песни
Wandering daughter
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kimya Dawson появятся новые переводы
5.0
2
Wandering daughter
Странствующая дочь
I am the wanderer's wandering daughterЯ – странствующая дочь странника,
Wrestle the pestle for the sake of the mortarБорюсь пестиком ради ступки.
I love as i breathe and leave as i liveЯ люблю, пока дышу, и ухожу, пока живу,
My cast iron shield's a titanium sieveМой чугунный щит – титановое сито.
And a castle that's built on confusion and doubtИ замок, возведённый на заблуждениях и сомнениях,
Is a nickel within and a dollar withoutЭто никель внутри и доллар снаружи.
Just when the shoes seemТолько когда мои туфли показались мне
So big i can't winСлишком большими для победы,
I fill my own sneakers and take off againЯ заправляю свои кроссовки и снова взлетаю.
I am the wanderer's wandering daughterЯ – странствующая дочь странника.
Take all my pain and i mix it with waterВозьми все мою боль и смешай её с водой,
It's sunny it's sweet and i don't purple stuff itСолнечная, сладкая, и я не добавляла в неё ничего фиолетового.
One day by the way i met little miss muffetКстати, одним днём я повстречала маленькую мисс Маффет.
I blew my mind with the stuff that i taught herМой мозг кипел от того, чему я её научила,
I am the wanderer's wandering daughterЯ – странствующая дочь странника.
I said if a spider should sit down beside youЯ сказала: «Если рядом с тобой сядет паук,
Tell him your name and then tell him the truthСкажи ему своё имя, а затем скажи правду».
A great hairy spider appeared there and thenИ тут появился огромный волосатый паук,
And the holes in my soul started letting in windИ дыры в моей душе засвистели на ветру.
I felt like a lamb being led to the slaughterЯ чувствовала себя, как ягнёнок перед мясником,
I am the wanderer's wandering daughterЯ – странствующая дочь странника.
She said i'm miss muffet i'm very afraidОна сказала: «Я – мисс Маффет, и мне очень страшно,
But something inside me is making me stayНо что-то внутри говорит мне остаться.
I know deep down that if i run awayГлубоко внутри я понимаю, что, если убегу,
I'll just meet more spiders and still feel the sameТо встречу ещё больше пауков и ничего не изменится».
The spider he smiled and said how is this trueПаук улыбнулся и сказал: «Правда ли это,
When i am so terribly smaller than you?Если я гораздо меньше тебя?
My web it just went in the way the wind blewМоя паутина только что улетела вместе с ветром,
What i was in for i hadn't a clueИ я без понятия, зачем я её делал».
He touched her face gently with six of his legsОн нежно коснулся её лица шестью лапками
And licked from her chin a speck of curds and wheyИ слизал с её подбородка остатки сыворотки и творога.
When i was certain they'd both be okayКогда я убедилась, что они будут в порядке,
I tightened my laces and i walked awayЯ завязала шнурки и пошла прочь.
As i walked away i was feeling excludedКогда я ушла, я чувствовала себя исключённой,
Wishing my impulses weren't dilutedЖелая, чтобы мои порывы никогда не угасали.
The muscle i hustle is real for my friendsМышцы, которыми я двигаю, реальны для моих друзей,
But the muscle i keep for myself is pretendНо те, что я приберегла для себя, просто притворяются.
I am the wanderer's wandering daughterЯ – странствующая дочь странника,
Travel the land and i live like a martyrПутешествую по земле и живу, как страдалец.
The things that i do aren't the things that i teachТо, что я делаю, это не то, чему я обучаю,
If i spend my time practicing when will i preach?Если постоянно тренироваться, то когда поучать?
I do what i must as you do what you oughtaТы и я делаем то, что должны.
I am the wanderer's wandering daughterЯ – странствующая дочь странника.
Take all my pain and mix it with waterВозьми мою боль и смешай её с водой,
I am the wanderer's wandering daughterЯ – странствующая дочь странника.
I'm lost and alone and i'm fair and i'm freeЯ потеряна и одинока, и я справедлива и свободна,
You am what you is and i are who i beТы – это ты, а я – это я.
What i'm lacking in strength i make up for in smartsТо, для чего я слишком слаба, я делаю для умных,
You keep your stability i'll keep my heartТы сохранишь стабильность, я сберегу сердце.
Fear finds october emotions are juicesСтрах находит октябрь, эмоции – всего лишь соки,
Beat around bushes and make up excusesХоди вокруг кустов и придумывай оправдания.
Go out for ceruleans come home with chartreusesВыйди за лазурью, вернись домой с шартёзом,
Snip and cut bonsais and turn them to sprucesНадрежь и сруби бонсаи и преврати их в ели.
Miss muffet called me and she said don't cryМисс Маффет позвонила мне и сказала: «Не плачь,
Real friends are friends until after they dieНастоящие друзья остаются друзьями до самой смерти».
Still i romanticize all this disorderЯ всё ещё романтизирую этот хаос,
I am the wanderer's wandering daughterЯ – странствующая дочь странника.
Hop the next bus and run for the borderЗапрыгиваю на следующий автобус и еду до границы,
I am the wanderer's wandering daughterЯ – странствующая дочь странника.
Give you my life if you give me a quarterДай мне четвертак, и я отдам тебе свою жизнь,
I am the wanderer's wandering daughterЯ – странствующая дочь странника.
So long it's been good to know yaПрощай, было приятно познакомиться,
So long it's been good to know yaПрощай, было приятно познакомиться,
So long it's been good to know yaПрощай, было приятно познакомиться,
I've got to be moving alongА мне пора выдвигаться.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Wandering daughter — Kimya Dawson
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Kimya Dawson
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Trump style
- 2. Reminders of then
- 3. Everything's alright
- 4. Rocks with holes
- 5. Talking Ernest
- 6. Wandering daughter
- 7. Eleventeen
- 8. Hold my hand (Stinky stuff)
- 9. Sleep (So far to go)