Перевод песни Rocks with holes (Kimya Dawson)

The rocks with holes are cold in her pocket
The clock controls the payroll in her rocket
Her eyeballs roll and roll in their sockets
Her teachers can't stand it -
her teachers say "stop it"
She sticks to the topic - her parents say "drop it"

Running in circles is running around
Back and forth motion ain't traveling
Sinking infinitely into the sound
While everyone she knows is sleeping

She packs all her dreams in a glass elevator
Drops the remainder and says "see you later
I'm gonna get high and find me skater"
She tries but, for some reason,
no one will date her
She lies and gets mad and makes everyone hate her

Running in circles is running around
Back and forth motion ain't traveling
Sinking infinitely into the sound
While everyone she knows is sleeping

Is she misleading or is she misled?
Day after day she just stays in her bed
Tries to get up but lays down instead
Smiles to herself and says "I'm in the red!"
Her heart stops screaming and she knows she's dead

Running in circles is running around
Back and forth motion ain't traveling
Sinking infinitely into the sound
While everyone she knows is sleeping

Suddenly there are clouds all around
and the clouds all around her are warm
She is so comfortable she never felt this way before
She says "I'm in heaven, I am certain,
these aren't the clouds of a storm"
She opens her eyes to her doctor's surprise
And says "I don't want to be dead anymore"
She said "I don't want to be dead anymore"

Running in circles is running around
Back and forth motion ain't traveling
Sinking infinitely into the sound
While everyone she knows is sleeping

Maybe next year she'd get a guitar
Make up some songs and sing them in bars
The people might love her and call her a star
But she'd never know if she stayed in a hole
Encompassed by darkness and out of control

Running in circles is running around
Back and forth motion ain't traveling
Sinking infinitely into the sound
While everyone she knows is watching
Sinking infinitely into the sound
While everyone she knows is laughing
Sinking infinitely into the sound
While everyone she knows is clapping
Sinking infinitely into the sound
While everyone she knows is happy
Everyone she knows is happy
Everyone she knows is happy

В её кармане – холодные дырявые камни,
Часы контролируют её банковский счёт,
Её глазные яблоки вращаются в глазницах.
Её учителя не выдерживают этого –
её учителя говорят: «Прекрати».
Она застряла на теме – её родители говорят: «Брось».

Бегать кругами – это бегать вокруг,
Движение туда-сюда – это не путешествие.
Бесконечно утопая в звуке,
Пока все, кого она знает, спят.

Она упаковала все свои мечты в стеклянный лифт
И, бросив остаток, говорит: «Увидимся позже,
Я вознесусь высоко и найду себе скейтера».
Она пытается но по какой-то причине
никто не хочет с ней встречаться,
Она врёт и выходит из себя, и все её теперь ненавидят.

Бегать кругами – это бегать вокруг,
Движение туда-сюда – это не путешествие.
Бесконечно утопая в звуке,
Пока все, кого она знает, спят.

Она или её вводят в заблуждение?
День за днём она просто лежит в кровати,
Пытается подняться, но ложится обратно,
Улыбается сама себе и говорит: «Я в минусе!»
Её сердце перестаёт кричать, и она понимает, что мертва.

Бегать кругами – это бегать вокруг,
Движение туда-сюда – это не путешествие.
Бесконечно утопая в звуке,
Пока все, кого она знает, спят.

Внезапно вокруг неё появились облака,
и облака вокруг неё тёплые,
Ей так комфортно, как ей никогда не было.
Она говорит: «Я уверена, я в раю,
и облака вокруг меня не грозовые».
И открывает глаза к удивлению врача,
И говорит: «Я больше не хочу быть мёртвой»,
Она сказала: «Я больше не хочу быть мёртвой».

Бегать кругами – это бегать вокруг,
Движение туда-сюда – это не путешествие.
Бесконечно утопая в звуке,
Пока все, кого она знает, спят.

Может, в следующем году она возьмёт гитару,
Напишет пару песен и будет петь их в барах,
Люди полюбят её и назовут звездой.
Но она никогда этого не узнает, если она останется в дыре,
Охваченная темнотой и потерявшая над собой контроль.

Бегать кругами – это бегать вокруг,
Движение туда-сюда – это не путешествие.
Бесконечно утопая в звуке,
Пока все, кого она знает, смотрят,
Бесконечно утопая в звуке,
Пока все, кого она знает, смеются,
Бесконечно утопая в звуке,
Пока все, кого она знает, хлопают,
Бесконечно утопая в звуке,
Пока все, кого она знает, счастливы,
Все, кого она знает, счастливы,
Все, кого она знает, счастливы.