Войти с форума
Регистрация на форуме
Kimya Dawson — перевод песни
I will never forget
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kimya Dawson появятся новые переводы
5.0
6
I will never forget
Я никогда не забуду
I sat in the swamp with a little pink piggyЯ сидела в болоте с маленькой розовой свинкой,
Who loved roller-skating and playing pretendКоторая любила кататься на роликах и притворяться.
The boy that she loved was a real snackmasterМальчик, которого она любила, был отменным поваром,
The world was a beach ball and we were all friendsМир был таким маленьким, и мы все были друзьями.
Then he died alone and the last time I saw herПотом он умер в одиночестве, и когда я её видела,
It looked like the reaperОна была с таким видом, словно старуха с косой
had rapped on her doorпостучалась в её дверь.
She said "do you remember singing Ice Ice Baby with meОна сказала: «Ты помнишь, как мы с тобой пели Ice Ice Baby,
Laying down on the reef bathroom floor?"Лёжа на кафельном полу в ванной?»
How could I ever forget? I could never forgetКак я могла бы забыть? Я не смогла бы забыть,
I will never forgetЯ никогда не забуду.
How could I ever forget? I could never forgetКак я могла бы забыть? Я не смогла бы забыть,
I will never forgetЯ никогда не забуду.
Jimmy and Johnny just stare at each otherДжимми и Джонни пялятся друг на друга,
While their mother hangs in the holiday innПока их мать вешается в номере дешёвого мотеля.
Your funeral on your son's seventh birthdayТебя похоронят на седьмой день рождения сына,
Is the worst thing you could ever give himЭто худший подарок, который ты могла ему подарить.
I bet he'd like flowers, balloons, and a cardДаю слово, он бы предпочёл цветы, шарики и открытку
"Unconditionally yours, all my love, from your mom"«Безоговорочно твоя, с любовью, от твоей мамы»
Much more than wearing that little black suitТому, чтобы, одевшись в этот маленький чёрный костюм,
And saying goodbye forever to youПрощаться с тобой навсегда...
I haven't forgotten the times that I teased youЯ не забыла времена, когда дразнила тебя,
And everyone else pointed at you and laughedИ все со смехом показывали на тебя пальцем.
Permanent damage was not my intentionНеобратимый ущерб не был моим намерением,
But i could not foresee the aftermath of my actionsЯ просто не могла предвидеть последствий своих действий...
I was so smallЯ была такой маленькой,
Wanted to grow in the eyes of my enemiesХотела вырасти в глазах своих врагов.
For awhile I felt tallНа мгновение я почувствовала, что поднялась,
But they knocked me back down now I'm here on my kneesНо они сбили меня обратно, и вот я здесь на коленях.
Looking at my face in a bed of pine needlesСмотрю на своё лицо на подстилке из сосновых иголок
And wondering if anyone stills knows my nameИ гадаю, помнит ли кто-то моё имя?
I turned full circle and another half circleЯ прошла полный круг, затем — ещё полкруга,
And tried to go back the same way that I cameИ попыталась вернуться тем же путём, что пришла.
"Look alive Dawson, your heels are dragging«Поживее, Доусон, ты еле ноги волочишь,
I never knew anyone could move so slowЯ не встречал никого, кто так медленно бегает.
You may be a hotshot now, but you are still a cowТы можешь быть крутой теперь, но ты всё ещё корова,
A big fat F, why don't you just go home?"Большая жирная Ж, почему ты просто не уйдёшь домой?»
I guess that that means I did not make the teamНаверное, это значит, что я не попала в команду,
I'll just lay on the ground and look up at the treesЯ просто полежу на земле и посмотрю на деревья.
The old bedford oak the tall evergreensСтарый бедфордский дуб, высокая хвоя —
This is not a joke this is not a dreamЭто не шутка, это не сон!
Not sleeping just resting in pieces that I wish were picturesНе сплю, отдыхаю в фрагментах, которые я хочу сложить воедино,
I saw your dad later that dayПозже тем днём я видела твоего отца.
Maybe he shot himself, could've been someone elseМожет, он застрелился, может, его застрелили,
Asked me to tell you what he had to sayОн попросил передать тебе то, что он должен был сказать:
"You don't have to end up with people who self destruct«Не цепляйся за людей, которые саморазрушаются,
Go find a lover who will never leaveПолюби того, кто не покинет тебя.
Fear of abandonment, self hate, and discontentСтрах быть покинутым, ненависть к себе и недовольства
Will go away when you let yourself grieveИсчезнут, когда ты позволишь себе горевать
And forget about me, forget about me, forget about me"И забудешь про меня, забудешь про меня, забудешь про меня...»
How could I ever forget? I could never forgetКак я могла бы забыть? Я не смогла бы забыть,
I will never forgetЯ никогда не забуду.
How could I ever forget? I could never forgetКак я могла бы забыть? Я не смогла бы забыть,
I will never forgetЯ никогда не забуду.
How could I ever forget? I could never forgetКак я могла бы забыть? Я не смогла бы забыть,
I will never forgetЯ никогда не забуду.
How could I ever forget? I could never forgetКак я могла бы забыть? Я не смогла бы забыть,
I will never forgetЯ никогда не забуду.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I will never forget — Kimya Dawson
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Kimya Dawson
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Hidden vagenda
(2004)
- 1. It's been raining
- 2. Fire
-
4.
Lullaby for the taken
-
5.
I will never forget
- 6. Singing machine
- 7. Moving on
- 8. Blue like nevermind
- 9. My heroes