Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Kitty kitty (Kim Dracula)

Kitty kitty

Кис-кис


Kitty been sleepin' around

Kitty gave me sugar, then she asked me
if I knew her name
I wouldn’t say it
If i didn’t
Whatever

Kids bop, cracker rock,
Shawty achy, achy breaky
I didn’t mean to make her jealous
Tick-tock, on the clock, Kesha don't stop
I'm like “Shawty, what happened?”

Kitty been sleepin' around
While you’ve been sleepin' so sound
Go shame her face on a ground
Kitty been sleepin' around

But she was just sleepin'
But she was just sleepin'
But she was just sleepin'

Kitty gave me sugar, then she asked me
if I knew her name
I wouldn't say it
if I didn’t
Whatever

Kids bop, cracker rock,
Shawty achy, achy breaky
I didn’t mean to make her jealous
Strip, fuck, bust a nut
Karma chameleons and boys named George
don't fare well, Orwell.

Grit, luck, animal guts,
farmed on broken promises
I'm waiting for the end of this song
Kill Zuck', yucky yuck, squash his little face with a book
Like a bug, like an ant, like an ant, like a...

I looked at Kitty and I knew
she was up to something
Oh god, why?
There’s no turning back now

Киса переспала со всеми подряд...

Киса поцеловала меня, а затем спросила,
знаю ли я её.
Я бы ничего ей не ответил,
если бы не знал.
Ни за что...

Kidz Bop, группа Cracker.
Крошке больно – разбито сердце,
Но я правда не хотел, чтобы до такого дошло.
Тик-так на часах – Kesha, не прекращай петь.
Я спросил у неё: «Крошка, что случилось?»1

Твоя киса спала со всеми подряд,
Пока ты сладко дремал.
Опозорь её – выставь голую за дверь,
Киса спала со всеми подряд.

Но она ведь просто спала,
Она ведь просто спала,
Она же просто спала...

Киса поцеловала меня, а затем спросила,
знакомо ли мне её имя.
Я бы не ответил,
если бы не знал.
Никогда бы...

Kidz Bop, группа Cracker.
Крошке плохо – разбито сердце,
Но я правда не хотел вызывать у неё ревность –
хотел с кем-нибудь потрахаться.
Кармелеоны и парни по имени Джордж
уходя не прощаются, Оруэлл2.

Упорство, удача и звериные потроха,
взрощенные на нарушенных обещаниях.
Я уже с нетерпением жду конца этой песни.
Прибей этого вонючего Цука – размозжи его лицо книгой,
как букашку, как муравья, как...3

Я взглянул на свою кису и понял,
что она что-то не договаривает...
Боже, за что мне всё это?
Пути назад уже нет4...

Автор перевода — AlexMort

1) Ким сделал отсылку на трек Билли Джоэла "We didn't start the fire", где в куплетах также упоминались имена различных исполнителей и знаменитостей. Kidz Bop –детская поп-группа, Cracker – альтернативная рок-группа, Kesha – сольная певица и рэп-исполнительница, – все они родом из Америки. В треке упоминается трек последней под названием "Tik Tok".
2) Karma Chameleons – трек группы новой волны "Culture Club", а "Бой" Джордж – её экс-вокалист, покинувший состав из-за проблем с наркотиками. Упоминание имени "Оруэлл" после имени "Джордж" здесь также неспроста: легендарный певец Дэвид Боуи, с которым порой сравнивали вышеупомянутого Боя Джорджа, вдохновлялся его тёзкой – писателем Джорджем Оруэллом, а в частности его романом "1984".
3) Скорее всего речь идёт о Марке Цукерберге – интернет-предпринимателе и исполнительном директоре Facebook. Видимо, Ким решил упомянуть и простебать его, призвав убить книгой – ведь Марк, ко всему прочему, ещё и писатель.
4) Так как альбом имеет концепцию, все треки в нём плавно переливаются в друг друга не только инструментально, но даже и сюжетно (как в культовом альбоме Мэрилина Мэнсона "Antichrist Superstar") Следующей песней после "Kitty Kitty" идёт песня "Make Me Famous", где главный герой по имени Джонни учинил бойню, за что получил статус знаменитости. Скорее всего, он совершил этот поступок из-за своей разгульной девушки, упоминаемой в тексте.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Kitty kitty — Kim Dracula Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Вчера

09.01.(1991) День Рождения лучезарного Álvaro Soler