Войти с форума
Регистрация на форуме
Kesha — перевод песни
Tik Tok
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kesha появятся новые переводы
5.0
112
Tik Tok
Тик-так
Wake up in the morning feeling like P. DiddyПросыпаюсь с утра, чувствую себя, как P.Diddy1
(Hey, what up girl?)(Эй, ну, как ты, чувиха?)
Put my glasses on, I'm out the door - I'm gonna hit this cityНадеваю очки, я иду — я отымею этот город!
(Let's go)(Давай!)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of JackНо перед уходом, я «почищу» зубы, бутылкой Джека2,
Cause when I leave for the night,Потому что, когда я ухожу на ночь,
I ain't coming backдомой я не возвращаюсь...
I'm talking - pedicure on our toes, toesЯ говорю: Педикюр для ногтей, ногтей...
Trying on all our clothes, clothesПеремерим всем свои шмотки, шмотки...
Boys blowing up our phones, phonesПарни разрывают звонками наши телефоны, телефоны...
Drop-toping, playing our favorite cdsОткинув крышу, слушая любимые CD,
Pulling up to the partiesЕдем на вечеринки,
Trying to get a little bit tipsyЧтобы еще немного выпить...
Don't stop, make it popНе останавливай! Пусть гремит!
DJ, blow my speakers upДи-джей, взорви мои колонки!
Tonight, Imma fightЭтой ночью я рвусь в бой
Til we see the sunlightДо самого рассвета!
Tick tock, on the clockЧасы тикают тик-так,
But the party don't stopНо вечеринка не закончится!..
Woah-oh oh ohОу-оу-оу-оу...
Woah-oh oh ohОу-оу-оу-оу...
Ain't got a care in world, but got plenty of beerНет дела до мира, но зато есть много пива.
Ain't got no money in my pocket, but I'm already hereНет ни гроша в кармане, но я уже здесь.
Now, the dudes are lining upЧуваки уже выстраиваются в очередь,
cause they hear we got swaggerПотому что они видят, какие мы развязные.
But we kick em to the curbНо, если они не выглядят, как Мик Джагер3,
Unless they look like Mick JaggerМы выбросим их за борт.
I'm talking about - everybody getting crunk, crunkЯ говорю: все до безумия напились, напились4...
Boys trying to touch my junk, junkПарни пытаются дотронуться до моей киски, киски...
Gonna smack him if he getting too drunk, drunkДам ему по морде, если он слишком нажрется, нажрется...
Now, now - we goingСейчас, сейчас — мы будем продолжать,
'til they kick us out, outПока нас отсюда не вышвырнут
Or the police shut us down, downИли пока не приедет полиция,
Police shut us down, downПока не приедет полиция,
Po-po shut us -Полиция...
DJ, you build me upДи-джей, ты создаешь меня,
You break me downТы уничтожаешь меня.
My heart, it poundsМое сердце, оно колотится.
Yeah, you got meТы владеешь мной!
With my hands upДа, мои руки подняты вверх.
You got me nowЯ принадлежу тебе.
You gotta that soundТы владеешь этим звуком!
Yea, you got meТы владеешь мной!
DJ, you build me upДи-джей, ты создаешь меня,
You break me downТы уничтожаешь меня.
My heart, it poundsМое сердце, оно колотится.
Yeah, you got meДа, мои руки подняты вверх.
With my hands upЯ принадлежу тебе.
Get your hands upПоднимите руки вверх!
Put your hands upВсе — руки вверх!
No, the party don't start until I walk inНет, вечеринка не начнётся, пока я на неё не приду!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tik Tok — Kesha
Рейтинг: 5 / 5 157 мнений
Kesha
Kesha — поп-звезда, которая прошла путь от эпохи блёсток и вирусных хитов до зрелых, откровенных альбомов о свободе и самоопределении. Её карьера началась с TiK ToK и клубной эры Animal, продолжилась поисками в Warrior, а затем получила новое дыхание в Rainbow и Gag Order — истории о том, как вернуть себе голос.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Your love is my drug
-
2.
Tik Tok
-
3.
Take it off!
- 4. Kiss 'n' tell
-
5.
Stephen
-
6.
Blah Blah Blah
- 7. Hungover
- 8. Party at a rich dude's house
-
9.
Backstabber
- 10. Blind
- 11. D.I.N.O.S.A.U.R.
- 12. Dancing with tears in my eyes
- 13. Boots and boys
-
14.
Animal
-
15.
V.I.P.
- 16. Dirty picture (part 2)
-
17.
Cannibal
-
18.
We R who we R
- 19. Sleazy
-
20.
Blow
- 21. The Harold song
- 22. Crazy beautiful life
- 23. Grow a pear
- 24. C u next Tuesday
- 25. Animal (Billboard remix)
- 26. The sleazy remix
2) Имеется в виду виски Jack Daniels (Джек Дэниэлс)
3) солист The Rolling Stones
4) Crunk — образовано от «Crazy» и «Drunk», т.е. пьян до безумия
В целом, пытался сохранить стиль песни: разговорный, местами грубоватый язык ;)