Войти с форума
Регистрация на форуме
Kendrick Lamar — перевод песни
LUST.
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kendrick Lamar появятся новые переводы
5.0
4
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
LUST.
ЖАЖДА.
I need some water, something came over meДайте мне глоток воды, со мной что-то случилось.
Way too hot to simmer down,Я уже слишком возбуждён, поэтому не могу остановиться.
Might as well overheatКажется, я перегрелся.
Too close to comfort,Всё зашло слишком далеко, чтобы всё это прекратить.
As blood a-rush my favorite veinЧувствую выброс адреналина в крови, текущей по вене,
Heartbeat racing like a junkie's,И зашкаливающий пульс, как у наркомана.
I just need you to want meМне просто нужно, чтобы ты меня хотела.
Am I asking too much?Разве я так много прошу?
Let me put the head inПозволь мне приблизиться к тебе.
Ooh, I don't want more than thatУуу, и большего я не требую.
Girl, I respect the catДетка, я уважаю тебя.
I promise, just a touch—Клянусь, я просто к тебе прикоснусь –
Let me put the head inПозволь мне приблизиться к тебе,
If it's okayЕсли ты не против.
She said, "It's okay"Она сказала: «Я не против».
Yeah, I need everybody's motherfuckin' hands up right nowЭй, вы все, прямо сейчас поднимите руки выше, мать вашу!
I need everybody's motherfuckin'—Мне нужно, чтобы все бл*дь….
Door and his Nike Air RattlesДверь и его Найк Эйр Рэттлз1,
Rush the fire exit,Выбежали в спешке через пожарный выход,
No time for battlesНекогда нам было драться.
Well I,Да уж, я никогда бы не подумал,
I never expectedЧто со мной такое произойдёт2.
This that new shitДа, это именно то новое ох*енное музло,
This that new, new shitЭто именно то новое, новое музло.
Wake up in the mornin', thinkin' 'bout money, kick your feet upПроснись утром, подумай о деньгах, поваляйся в кровати,
Watch you a comedy, take a shit,Посмотри какую-нибудь комедию, сходи на толчок,
Then roll some weed upСкрути себе блант.
Go hit you a lick, go fuck on a bitchСруби бабла по-быстрому, оттр*хай сучку.
Don't go to work today,Не ходи сегодня на работу,
Cop you a fit or maybe some kicksКупи себе костюмчик или кросы,
And make you—И пусть это…
Door and his Nike Air RattlesДверь и его Найк Эйр Рэттлз,
Rush the fire exit,Выбежали в спешке через пожарный выход,
No time for battlesНекогда нам было драться.
Well I,Да уж, я никогда бы не подумал,
I never expectedЧто со мной такое произойдёт.
Wake up in the morning, thinking 'bout money, kick your feet upПроснись утром, подумай о деньгах, поваляйся в кровати,
Watch you a comedy—hol' upПосмотри какую-нибудь комедию – подожди.
Wake up in the mornin', thinkin' 'bout money, kick your feet upПроснись утром, подумай о деньгах, поваляйся в кровати,
Watch you a comedy, take a shit,Посмотри какую-нибудь комедию, сходи на толчок,
Then roll some weed upСкрути себе блант.
Go hit you a lick, go fuck on a bitchСруби бабла по-быстрому, оттр*хай сучку.
Don't go to work today,Не ходи сегодня на работу,
Cop you a fit or maybe some kicksКупи себе костюмчик или кросы,
And make it work todayИ пусть это сработает.
Hang with the homies,Потусуйся с друзьями,
Stunt on your baby mamaПокрасуйся перед матерью своего ребёнка,
Sip some lean, go get a pistol, shoot out the windowВыпей лин3, купи себе пистолет и постреляй из окна.
Bet your favorite team,Поставь на свою любимую команду,
Play you some MaddenПоиграй в приставку4.
Go to the club or your mama houseСходи в клуб или навести мать.
Whatever you doing, just make it countЧто бы ты ни делал, просто продолжай делать.
(I need some water)(Дайте мне глоток воды)
Wake up in the morning, thinking 'bout money, kick your feet upПроснись утром, подумай о деньгах, поваляйся в кровати,
Hop in the shower, put on your makeup, lace your weave upСходи в душ, сделай макияж, накрути волосы.
Touch on yourself, call up your nigga,Удовлетвори себя сама, позвони своему ниггеру,
Tell him he ain't shitСкажи ему, что он вообще ни о чём.
Credit card scam,Проверни очередную аферу с кредиткой,
Get you a Visa,Переведи деньги на свою карту Виза
Make it pay your rentИ заплати ими за своё жильё.
Hop on the 'Gram, flex on the bitchesЗайди в Инстаграм, покрасуйся перед сучками,
That be hatin' on youКоторые ненавидят тебя.
Pop you a pill, call up your bitches,Прими таблетку, позвони своим подружкам-сучкам,
Have 'em waitin' on youЗаставь их подождать тебя.
Go to the club, have you some fun,Съезди в клуб, повеселись там,
Make that ass bounceПотряси задницей как следует.
It's whatever, just make it countЧто бы ты ни делала, просто продолжай делать.
I need some water, something came over meДайте мне глоток воды, со мной что-то случилось.
Way too hot to simmer down,Я уже слишком возбуждён, поэтому не могу остановиться.
Might as well overheatКажется, я перегрелся.
Too close to comfort,Всё зашло слишком далеко, чтобы всё это прекратить.
As blood a-rush my favorite veinЧувствую выброс адреналина в крови, текущей по вене,
Heartbeat racing like a junkie's,И зашкаливающий пульс, как у наркомана.
I just need you to want meМне просто нужно, чтобы ты меня хотела.
Am I asking too much?Разве я так много прошу?
Let me put the head inПозволь мне приблизиться к тебе.
Ooh, I don't want more than thatУуу, и большего я не требую.
Girl, I respect the catДетка, я уважаю тебя.
I promise, just a touch—Клянусь, я просто к тебе прикоснусь –
Let me put the head inПозволь мне приблизиться к тебе,
If it's okayЕсли ты не против.
She said, "It's okay"Она сказала: «Я не против».
I wake in the morning, my head spinning from the last nightЯ проснулся утром, я ещё не отошёл от вчерашней ночи.
Both in a trance,Мы оба ещё в трансе,
Feelings are dead—Чувств друг к другу уже не испытываем –
What a fast lifeВот что значит прожигать жизнь.
Manager called,Вижу, что звонил менеджер отеля,
The lobby call is 11:30Я просил его разбудить меня в 11:30.
Did this before,У меня уже такое было,
Promised myself I'd be a hour earlyИ я клялся себе, что в этот раз встану раньше.
Room full of clothes, bag full of money:Полный номер вещей, полная сумка денег:
Call it loose changeДля меня это – разменные монеты.
Fumbled my jewelry, 100K,Порыскал в сумке с драгоценностями на сто тысяч
I lost a new chainИ понял, что потерял недавно купленную цепочку.
Hop on the bird,Прыгнул в тачку,
Hit the next city for another MОтправился в другой город за очередным миллионом,
Take me a napВздремнул
Then do it againИ потом повторил всё заново.
We all woke up,Все мы, как только проснёмся,
Tryna tune to the daily newsСразу же бежим узнавать новости,
Looking for confirmation,Пытаемся найти им подтверждение,
Hoping election wasn't trueСчитаем, что выборы были не честные.
All of us worried, all of us buried,Мы взволнованы, мы погружены в заботы,
And our feelings deepМы подавляем наши эмоции.
None of us married to his proposal,Никто из нас не соглашался на его предложение5,
Make us feel cheapМы чувствуем, как с нами плохо обошлись.
Stale and sad, distraught and mad,Мы устали, мы печальны, мы обезумели, мы сошли с ума
Tell the neighbor 'bout it—И рассказываем об этом своим соседям.
Bet they agree parade the streetsНадеемся, что они согласятся шествовать по улице,
With your voice proudlyГордо заявляя о своём выборе.
Time passing, things changeВремя идёт, всё меняется.
Reverting back to our daily programs,А мы возвращаемся к будничным заботам,
Stuck in our waysУвядаем в ежедневных занятиях.
LustИспытываем жажду6.
Lately, I feel like I been lusting over the fameРаньше я думал, что мне нужна была только слава.
Lately, we lust on the same routine of shameРаньше нам хотелось одной и той же позорной хрени.
Lately (lately) lately,Раньше (раньше), раньше
My lust been heightened (lately)Я испытывал сильнейшую жажду (раньше).
Lately, it's all contradictionС недавних пор всё стало противоречиво.
(Lately, I'm not here)(С недавних пор я уже не здесь)
Lately, I lust over selfРаньше я считал себя охренительным.
(Lust turn into fear)(Теперь эта страсть превратилась в страх)
Lately, in James 4:4 saysС недавних пор, как сказано у Иакова 4:4,
"Friend of the world is enemy of the Lord"«Дружба с миром – вражда с Богом».
Brace yourself:Приготовьтесь к худшему:
Lust is all yoursИскушения будут всегда.
I need some water, something came over meДайте мне глоток воды, со мной что-то случилось.
Way too hot to simmer down,Я уже слишком возбуждён, поэтому не могу остановиться.
Might as well overheatКажется, я перегрелся.
Too close to comfort,Всё зашло слишком далеко, чтобы всё это прекратить.
As blood a-rush my favorite veinЧувствую выброс адреналина в крови, текущей по вене,
Heartbeat racing like a junkie's,И зашкаливающий пульс, как у наркомана.
I just need you to want meМне просто нужно, чтобы ты меня хотела.
Am I asking too much?Разве я так много прошу?
Let me put the head inПозволь мне приблизиться к тебе.
Ooh, I don't want more than thatУуу, и большего я не требую.
Girl, I respect the catДетка, я уважаю тебя.
I promise, just a touch—Клянусь, я просто к тебе прикоснусь –
Let me put the head inПозволь мне приблизиться к тебе,
If it's okayЕсли ты не против.
She said, "It's okay"Она сказала: «Я не против».
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни LUST. — Kendrick Lamar
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Kendrick Lamar
Кендрик Ламар — один из ключевых голосов рэпа XXI века: от подростковых микстейпов из Комптона до альбомов, которые обсуждают как литературу и кино. Его музыка соединяет уличный реализм, джазовые и фанковые корни, религиозные мотивы и политический нерв. Эта биография — путь артиста от K-Dot до культурного явления.
полная биография
2) Сэмпл из песни Ray Boy – «Knock Knock Knock». Rat Boy пояснял в интервью, что песня о том, как в его студию однажды забрался какой-то человек и держал его в заложниках
3) Наркотический напиток
4) Madden NFL — серия симуляторов американского футбола
5) Речь о президенте
6) Начало песни было о жажде в смысле: похоть, вожделение, страсть. В этом куплете речь об обыденной жизни (в которой есть политика, ежедневные проблемы, быстрый ритм жизни), которая «закапывает/убивает» человека, сводит его с ума, поэтому он испытывает сильное желание отдохнуть от этого, выражаясь метафорически «утолить жажду/выпить стакан воды»