How much a dollar really cost? The question is detrimental, paralyzin' my thoughts Parasites in my stomach keep me with a gut feeling, y'all Gotta see How I’m chillin' once I park this luxury car Hopping out feeling big As Mutombo "20 on pump 6" Dirty Marcellus called me Dumbo Twenty years ago, can't forget Now I can lend him a ear or two How to stack these residuals tenfold The liberal concept of what Men'll do "20 on 6," he didn't hear me Indigenous African only spoke Zulu My American tongue was leery Walked out the gas station A homeless man with a semi-tan complexion Asked me for ten rand, Stressin' about dry land Deep water, powder blue skies that crack open A piece of crack that he wanted, I knew he was smokin' He begged and pleaded Asked me to feed him twice, I didn't believe it Told him, "Beat it" Contributin' money just for his pipe—I couldn't see it He said, "My son, temptation is one thing that I've defeated Listen to me, I want a single bill from you Nothin' less, nothin' more" I told him I ain't have it and closed my door Tell me; how much a dollar cost?
James Fauntleroy: It's more to feed your mind Water, sun and love, the one you love All you need, the air you breathe
He's starin' at me in disbelief My temper is buildin', he's starin' at me, I grab my key He's starin' at me, I started the car, Then I tried to leave And somethin' told me to keep it in park Until I could see The reason why he was mad at a stranger Like I was supposed to save him Like I'm the reason he's homeless And askin' me for a favor He's starin' at me, his eyes followed me with no laser He's starin' at me, I notice that his stare is contagious 'Cause now I'm starin' back at him, Feelin' some type of disrespect If I could throw a bat at him, It'd be aimin' at his neck I never understood someone beggin' for goods Askin' for handouts, takin' it if they could And this particular person just had it down pat Starin' at me for the longest until he finally asked "Have you ever opened up Exodus 14? A humble man is all that we ever need" Tell me; how much a dollar cost?
James Fauntleroy: It's more to feed your mind Water, sun and love, the one you love All you need, the air you breathe
Guilt trippin' and feelin' resentment I never met a transient That demanded attention They got me frustrated, Indecisive and power trippin' Sour emotions got me Lookin' at the universe different I should distance myself, I should keep it relentless My selfishness is what got me here, Who the fuck I'm kiddin'? So I'ma tell you like I told the last bum Crumbs and pennies, I need all of mines And I recognize this type of panhandlin' all the time I got better judgment, I know when nigga's hustlin', Keep in mind When I was strugglin', I did compromise, Now I comprehend I smell Grandpa's old medicine, reekin' from your skin Moonshine and gin, Nigga you're babblin', Your words ain't flatterin' I'm imaginin' Denzel but lookin' at O'Neal Kazaam is sad thrills Your gimmick is mediocre The jig is up, I seen you from a mile away losin' focus And I'm insensitive, and I lack empathy He looked at me and said, "Your potential is bittersweet" I looked at him and said, "Every nickel is mines to keep" He looked at me and said, "Know the truth, it'll set you free You're lookin' at the Messiah, The son of Jehovah, the higher power The choir that spoke the word, The Holy Spirit, the nerve of Nazareth And I'll tell you just how much a dollar cost The price of having a spot in Heaven, Embrace your loss—I am God"
Ronald Isley: I washed my hands, I said my grace What more do you want from me? Tears of a clown, Guess I'm not all what it's all meant to be Shades of grey will never change If I condone Turn this page, Help me change to right my wrongs
Сколько же на самом деле стоит доллар? Этот вопрос причиняет вред, парализует мои мысли. Паразиты внутри меня уже съели меня всего, понимаете? Надо было видеть, Как однажды отдыхая, я припарковал дорогущую тачку, Выпрыгнул из неё с самомнением, выросшим До размеров Мутомбо1. «Двадцать на шестую колонку»2. Грязный Марсель называл меня Дамбо3, Это было 20 лет назад, а я до сих пор это помню. А теперь пусть прислушается к моему совету о том, Как зарабатывать в десять раз больше. Настолько я либерален, Это поведение настоящего мужчины. «Двадцать на шестую колонку» – он не понимает меня, Этот туземец из Африки говорит только на Зу́лу4. Мой американский говор был для него слишком сложным. Он вышел из заправочной станции, Этот бездомный человек смешанной расы, И попросил у меня 10 рэндов5, Рассказывая о своей бедной стране с сухой землей, Глубокими водами и ясным голубовато-зелёным небом. Он хотел купить несколько грамм крэка6, Я уже понял, что он покуривает. Он выпрашивал, он умолял, Просил меня дважды, но я ему не поверил. Я сказал ему: «Проваливай!» Давать ему деньги только на наркоту – бессмысленно. Он сказал: «Сынок, я уже поборол эту тягу, Послушай, дай мне немного денег, и я отстану. Больше мне от тебя ничего не надо». Я сказал, что у меня ничего нет, и закрыл дверь. А теперь скажите мне: сколько же стоит доллар?
James Fauntleroy: Гораздо важней – «накормить» свою душу. Вода, солнце и любовь от того, кто любит тебя – Вот всё, что тебе нужно, это твой кислород.
Он смотрел на меня с недоверием, Я долго терпел, а он продолжал пялиться на меня, Я схватил свои ключи. Он продолжал пялиться на меня, я завёл машину. Я попытался уехать, Но что-то заставило меня задержаться на парковке. И вдруг я увидел причину, По которой он так общался с незнакомцем. Он считал, что я должен спасти его, Он считал, что я виноват в том, что он бездомный, Поэтому просил меня о помощи. Он упорно смотрел на меня, преследовал меня взглядом, Он упорно смотрел на меня, Я понял, что этот взгляд заразный. Я тоже начал смотреть на него И почувствовал в его взгляде неуважение. Я захотел бросить в него биту, Чтобы она прилетела ему прямо в шею. Я никогда не понимал тех, кто выпрашивает что-то, Просит милостыню и берёт подачки. Этот персонаж был во всеоружии, Смотрел на меня очень долго, а потом сказал: «Ты когда-нибудь читал Исход 14 Главу?7 Кроткий и смиренный человек – вот тот, кто нам нужен» А теперь скажите мне: сколько же стоит доллар?
James Fauntleroy: Гораздо важней – «накормить» свою душу. Вода, солнце и любовь от того, кто любит тебя – Вот всё, что тебе нужно, это твой кислород.
Меня гложет чувство вины, я чувствую негодование. Я никогда раньше не встречал бродягу, Который бы так требовал внимания. Такие истории расстраивают меня, Делают меня нерешительным, бессильным. Все эти мрачные мысли заставляют меня Смотреть на мир по-иному. Я должен дистанцироваться, Должен держаться неумолимым. Мой эгоизм – то, что привело меня сюда, Кого я пытаюсь обмануть, бл*дь? Я скажу вам то, что сказал этому бродяге. Всё до последней крошки, до последнего пенни, Всё это нужно мне. Такой тип попрошайничества я узнаю быстро. Я знаю эту суровую реальность, Я распознаю ниггеров, пытающихся выманить деньги, Я всегда об этом помню. Когда у меня были трудности, я шёл на компромисс, Теперь я уразумел многое. Я слышу, как твоя кожа Пропиталась запахом «дедушкиной медицины»8, Запахом самогона и джина. Ниггер, ты переливаешь из пустого в порожнее, У тебя не получилось купить меня на лесть, Ты хочешь выглядеть как Дензел, а я вижу О’Нила9, Который плохо играл в «Джинна вызывали?»10 Твои уловки слишком заурядные. Твоя песенка спета, Я ещё издалека понял, что ты растерял все свои навыки. А я слишком напряжён, я не умею сочувствовать. Он посмотрел на меня и сказал: «Вся твоя мощь, она горьковато-сладкая»11 Я посмотрел на него и сказал: «Всё, что принадлежит мне – моё»12. Он посмотрел на меня и сказал: «Познай истину, она сделает тебя свободным. Ты видишь перед собой Мессию, Cына Божьего, Высшую Силу. Того, кто несёт миру слово Божье, Святой Дух, силу Назарета. Я скажу тебе, сколько стоит доллар. Это плата за место в Раю. Прими же своё поражение, ведь я и есть Бог».
Ronald Isley: Я вымыл руки, помолился. Что же ещё от меня требуется? Плакать клоунскими слезами? Я совсем для этого не подхожу. Серые небеса никогда не поменяют цвет, Даже если я искуплю свою вину. Я переворачиваю эту страницу, Помоги мне превратить мои вредные черты в благие.
Автор перевода —
1) Дикембе Мутомбо – конголезский баскетболист. Его рост – 218 см 2) Кендрик просит заправить ему машину на 20 долларов 3) Грязный Марсель травил Кендрика в детстве. Из-за размера его ушей, Марсель называл Кендрика Дамбо – персонаж диснеевского мультфильма, слоненок-изгой с большими ушами 4) Зу́лу, или зулу́сский язык — язык группы нгуни языков банту, распространённый главным образом на территории ЮАР 5) Рэнд — национальная денежная единица ЮАР. 10 рэндов = 1 доллар США 6) Крэк-кокаин — наркотическое вещество, смесь кокаина и пищевой соды, предназначенная для курения 7) В данной главе Господь повелел Моисею: «Скажи сынам Израилевым, чтобы они шли. А ты подними жезл свой и простри руку твою на море, и раздели его. И пройдут сыны Израилевы среди моря по суше» 8) Имеется в виду алкоголь 9) Дензел Вашингтон и Шакил О′Нил играли вместе в фильме 1998 года «Его игра». Дензел, как профессиональный актёр, не оценил по достоинству игру Шакила. Тем самым Кендрик говорит этому бездомному, что его «актёрская игра» не убедительна 10) «Джинна вызывали?» («Кazaam») – американский музыкальный фэнтезийный комедийный фильм 1996 года с Шакилом О'Нилом в главной роли, который тоже получил плохие отзывы критиков 11) Бродяга объясняет Кендрику, что если в нём нет сострадания – значит он не истинный лидер. Всё его могущество является для многих «горьким», не приносит людям радости 12) «Nickel» на сленге – это монета в пять центов
Понравился перевод?
Перевод песни How much a dollar cost? — Kendrick Lamar
Рейтинг: 5 / 51 мнений
Вчера
2) Кендрик просит заправить ему машину на 20 долларов
3) Грязный Марсель травил Кендрика в детстве. Из-за размера его ушей, Марсель называл Кендрика Дамбо – персонаж диснеевского мультфильма, слоненок-изгой с большими ушами
4) Зу́лу, или зулу́сский язык — язык группы нгуни языков банту, распространённый главным образом на территории ЮАР
5) Рэнд — национальная денежная единица ЮАР. 10 рэндов = 1 доллар США
6) Крэк-кокаин — наркотическое вещество, смесь кокаина и пищевой соды, предназначенная для курения
7) В данной главе Господь повелел Моисею: «Скажи сынам Израилевым, чтобы они шли. А ты подними жезл свой и простри руку твою на море, и раздели его. И пройдут сыны Израилевы среди моря по суше»
8) Имеется в виду алкоголь
9) Дензел Вашингтон и Шакил О′Нил играли вместе в фильме 1998 года «Его игра». Дензел, как профессиональный актёр, не оценил по достоинству игру Шакила. Тем самым Кендрик говорит этому бездомному, что его «актёрская игра» не убедительна
10) «Джинна вызывали?» («Кazaam») – американский музыкальный фэнтезийный комедийный фильм 1996 года с Шакилом О'Нилом в главной роли, который тоже получил плохие отзывы критиков
11) Бродяга объясняет Кендрику, что если в нём нет сострадания – значит он не истинный лидер. Всё его могущество является для многих «горьким», не приносит людям радости
12) «Nickel» на сленге – это монета в пять центов