Перевод песни Don't be a girl about it (Kelly Clarkson)

Any chance you get to play the worn-out pity card
Any opportunity to push my buttons hard
It's gettin' old, your "Poor me" thoughts
Believe me, boy, when I say "So what?"
This broken record thing has got to stop
I'm losing interest in your pillow talk

And oooh, it's not looking good
And oooh, I'm not in the mood
And oooh, I can't get through
To you, you

Don't be a girl about it, 'cause I didn't say yes
Don't be a girl about it, 'cause I wouldn't pretend
Don't be a girl about it, and now you're whining again
Don't be a girl about it, you're such a girl about it

Now you're up in arms
because I say we're not working out
You wonder if I loved you from the start, well, I'll tell you what
I knew a guy who changed my world
And then he grew into a little girl
This metamorphosis is just too much
You're crossing lines that I just can't let go of

And oooh, it's not looking good
And oooh, I'm not in the mood
And oooh, I can't get through
To you, you

Don't be a girl about it, 'cause I didn't say yes
Don't be a girl about it, 'cause I wouldn't pretend
Don't be a girl about it, and now you're whining again
Don't be a girl about it, you're such a girl about it

And oooh, I'm sleeping with the enemy, oh-oh
And oooh, I'm counting sheep while you're in love
(While you're in love)

I guess it's true that love can grow in different directions
I chose the high road
and you chose to be a girl
Well, I know you're mad at me now
And it's all my fault somehow
Here comes my favorite part
You're so misunderstood

And oooh, it's not looking good
And oooh, I'm not in the mood
And oooh, I can't get through
To you, you

Don't be a girl about it, 'cause I didn't say yes
Don't be a girl about it, 'cause I wouldn't pretend
Don't be a girl about it, and now you're whining again
Don't be a girl about it, you're such a girl about it

And oooh, I'm sleeping with the enemy, oh-oh
And oooh, I'm counting sheep while you're in love
(While you're in love)

You're such a girl about it
Don't be a girl about it

Ты так и продолжишь пытаться вызвать жалость
И любыми способами влиять на меня?
Эти твои «Какой я бедный» уже достали,
Поверь, если я отвечаю «Ну и что?»,
Значит пора менять пластинку,
Мне надоела твоя пустая болтовня

И у-у, это не круто
И у-у, я не в духе,
И у-у, я всё не достучусь
До тебя, до тебя

Не будь как девчонка. Ведь я ещё не дала согласие
Не будь как девчонка. Ведь я не буду притворяться,
Не будь как девчонка. Ты опять хнычешь...
Не будь как девчонка. Ты реально как девчонка

Ты уже готов к борьбе,
ведь я сказала, что ничего у нас не выходит
Ты спрашиваешь, любила ли я тебя вообще, и вот что я скажу:
У меня был парень, который изменил меня,
А потом его заменила маленькая девчонка.
Это уже слишком,
Ты выходишь за рамки, которые я не могу опустить

И у-у, это не круто
И у-у, я не в духе,
И у-у, я всё не достучусь
До тебя, до тебя

Не будь как девчонка. Ведь я ещё не дала согласие
Не будь как девчонка. Ведь я не буду притворяться,
Не будь как девчонка. Ты опять хнычешь...
Не будь как девчонка. Ты реально как девчонка

И у-у. Я сплю с врагом, о-оу...
И у-у. Я считаю овец, пока ты влюблён...
(Пока ты влюблён)

Думаю, это правда, что любовь может быть разной,
Я выбрала достойный путь,
а ты решил быть девчонкой,
Что ж, ты злишься на меня,
И в чём-то я правда виновата,
Сейчас будет моё любимое —
Тебя никто не понимает.

И у-у, это не круто
И у-у, я не в духе,
И у-у, я всё не достучусь
До тебя, до тебя

Не будь как девчонка. Ведь я ещё не дала согласие
Не будь как девчонка. Ведь я не буду притворяться,
Не будь как девчонка. Ты опять хнычешь...
Не будь как девчонка. Ты реально как девчонка

И у-у. Я сплю с врагом, о-оу...
И у-у. Я считаю овец, пока ты влюблён...
(Пока ты влюблён)

Ты реально как девчонка
Не будь девчонкой.