Перевод песни Foundations (Kate Nash)

Thursday night, everything's fine
Except you've got that look in your eye
When I'm tellin' a story and you find it boring
You're thinking of something to say
You'll go along with it then drop it
And humiliate me in front of our friends

Then I'll use that voice that you find annoyin'
And say something like, "Yeah, intelligent input, darlin'
Why don't you just have another beer then?"

Then you'll call me a bitch
And everyone we're with will be embarrassed
And I won't give a shit

My fingertips are holding onto
The cracks in our foundation
And I know that I should let go
But I can't

And every time we fight
I know it's not right
Every time that you're upset and I smile
I know I should forget
But I can't

You said I must eat so many lemons
'Cause I am so bitter
I said, "I'd rather be with your friends, mate
'Cause they are much fitter"

Yes, it was childish and you got aggressive
And I must admit that I was a bit scared
But it gives me thrills to wind you up

My fingertips are holding onto
The cracks in our foundation
And I know that I should let go
But I can't

And every time we fight
I know it's not right
Every time that you're upset and I smile
I know I should forget
But I can't

Your face is pasty 'cause you've gone
And got so wasted, what a surprise
Don't want to look at your face
'Cause it's making me sick

You've gone and got sick on my trainers
I only got these yesterday
Oh, my gosh, I cannot be bothered with this

Well, I'll leave you there 'till the morning
And I purposely won't turn the heating on
And dear God, I hope I'm not stuck with this one

My fingertips are holding onto
The cracks in our foundation
And I know that I should let go
But I can't

And every time we fight I know it's not right
Every time that you're upset and I smile
I know I should forget
But I can't

Вечер четверга, все нормально,
помимо того, что у тебя странный взгляд.
Когда я рассказываю тебе что-то, ты считаешь это скучным.
Ты хочешь мне что-то сказать.
Ты будешь держать это в себе, а потом выскажешь,
и унизишь меня перед нашими друзьями.

И я буду говорить голосом, который тебя раздражает.
И ты скажешь что-то типа: «Да, очень умно, дорогая...
Почему бы тебе тогда не взять еще пива?»

Потом ты назовешь меня сучкой,
и всем окружающим будет неловко.
А мне будет все равно.

Мои пальцы удерживают
трещины в наших отношениях.
Я знаю, что должна отпустить,
но не могу.

И каждый раз, когда мы ссоримся,
я знаю — это неправильно,
когда ты расстроен, я улыбаюсь.
Я знаю, что должна забыть,
но не могу.

Ты сказал, что я наверное ем очень много лимонов,
ведь у меня такая кислая мина.
Я сказала: «Я бы лучше осталась с твоими друзьями, парень, они достойнее тебя...»

Это было ребячеством, а ты так разозлился.
Должна признать, что я даже испугалась.
Но мне нравится заводить тебя.

Мои пальцы удерживают
трещины в наших отношениях.
Я знаю, что должна отпустить,
но не могу.

И каждый раз, когда мы ссоримся,
я знаю — это неправильно,
когда ты расстроен, я улыбаюсь.
Я знаю, что должна забыть,
но не могу.

Твое лицо побледнело и ты вышел,
потому что перебрал с выпивкой, какой сюрприз.
Я не хочу смотреть на твое лицо,
мне нехорошо.

Ты вышел и тебя стошнило на мои кроссовки,
а я только вчера их купила.
Черт возьми, этого мне еще не хватало.

Ладно, оставлю тебя здесь до утра,
и нарочно не буду включать отопление.
Боже мой, надеюсь, что не задержусь рядом с тобой.

Мои пальцы удерживают
трещины в наших отношениях.
Я знаю, что должна отпустить,
но не могу.

И каждый раз, когда мы ссоримся,
я знаю — это неправильно,
когда ты расстроен, я улыбаюсь.
Я знаю, что должна забыть,
но не могу.