Войти с форума
Регистрация на форуме
Kate Bush — перевод песни
The wedding list
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kate Bush появятся новые переводы
5.0
50
The wedding list
Свадебный список
No, I'll never give the hunt upНет, я никогда не откажусь от охоты.
And I won't muck it upИ я уж нет, не облажаюсь.
Somehow this was it, I knewПочему-то я знала, что это оно.
Maybe fate wants you dead tooМожет быть, судьба хочет, чтобы ты тоже умер.
We've come together in the very same roomМы сошлись в этой самой комнате,
And I'm coming for youИ теперь я иду за тобой.
Do you think I'd ever let youДумаешь, я когда-нибудь позволю тебе
Get away with it, huh?Dыйти сухим из воды, а?
He swooned in warm maroonОн рухнул бездыханный в тёплую бордовую лужу.
There's gas in your barrel, and I'm flooded with doomУ тебя в бочке бензин, а меня затопило обреченностью.
You've made a wake of our honeymoonТы устроил поминки из нашего медового месяца.
And I'm coming for youИ я иду за тобой.
All of the headlines said “Passion Crime:Все заголовки гласили: «Преступление страсти:
Newly Weds, Groom Shot DeadНовобрачные, жених застрелен.
Mystery Man, God Help the BrideТаинственный человек, да поможет Господь невесте.
She's a widow, all in redОна вдова, вся в красном.
With his red still wet”А его красное еще не высохло».
(She said) I'll put him on the wedding list(Она сказала) Я включу его в свадебный список,
I'll put him on the wedding listЯ включу его в свадебный список,
I'll get him and I will not missЯ достану его и не промахнусь.
And now, as I'm coming for youА сейчас, когда я иду за тобой,
All I see is RudiЯ вижу только Руди.
I die with him, again and againЯ умираю вместе с ним, снова и снова.
And I feel good in my revengeИ я чувствую себя хорошо в своей мести.
I'm gonna fill your head with leadЯ наполню твою голову свинцом.
I'm coming for youЯ иду за тобой.
And when it's all over, you'll roll overИ когда всё закончится, ты перевернешься.
The butt of my gunПриклад моего пистолета,
One in your belly, and one for RudiОдну пулю в твой живот, а другую за Руди.
You got what you gave by the heel of my bootieТы получишь той же монетой прикладом моего пистолета.
Bang bang, out like an old cherootieБах-бах, потухнешь, как старая сигара.
I'm coming for youЯ иду за тобой.
All of the headlines said “Passion Crime:Все заголовки гласили: «Преступление страсти:
Newly Weds, Groom Shot DeadНовобрачные, жених застрелен.
Mystery Man, God Help the BrideТаинственный человек, да поможет Господь невесте.
She's a widow, all in redОна вдова, вся в красном.
With his red still wet”А его красное еще не высохло».
But she sure got him on the wedding listНо она точно внесла его в свадебный список.
I got him on the wedding listЯ включила его в свадебный список.
I got him and I did not missЯ включила его и не промазала.
I pinned him on the wedding listЯ пригвоздила его к свадебному списку.
(And after she shot the guy)(И после того, как она застрелила парня)
(She committed suicide)(Она покончила с собой)
I'm coming, RudiЯ иду, Руди.
(And later, when they analyzed)(И позже, когда проанализировали)
(They found a little one inside)(Они нашли внутри маленького ребенка)
(It must have been Rudi's child)(Должно быть, это был ребенок Руди)
I shot, shot, shot him honeyЯ застрелила, я застрелила его, милый.
(Never mind, she got the guy) He hit the ground, Rudi(Ничего, она достала чувака) Он упал на землю, Руди.
(An eye for an eye)(Око за око)
Ashes to, ashes to ashesПрах к праху, прах к праху.
(An eye for an eye)(Око за око)
I hit him, hit him, oh, oh, oh, ohЯ застрелила его, застрелила его, о, о, о.
(An eye for an eye)(Око за око)
Rudi, RudiРуди, Руди.
I'm coming, coming, coming, honeyЯ иду, иду, иду, милый.
(An eye for an eye)(Око за око)
RudiРуди.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The wedding list — Kate Bush
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Kate Bush
Кейт Буш — автор и продюсер, превратившая поп-музыку в пространство театра и воображения. От сенсационного дебюта с Wuthering Heights до Hounds of Love и концептуальной сюиты The Ninth Wave она последовательно расширяла границы жанра. Редкие концерты, резиденция Before the Dawn и новая волна популярности в 2022-м лишь подчеркнули масштаб её наследия.
полная биографияЭтот альбом
Never for ever
(1980)
-
1.
Babooshka
-
2.
Delius (Song of summer)
-
3.
Blow away (for Bill)
-
4.
All we ever look for
-
5.
Egypt
-
6.
The wedding list
-
7.
Violin
-
8.
The infant kiss
-
9.
Night scented stock
-
10.
Army dreamers
-
11.
Breathing
-
12.
Ran tan waltz
