Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни The infant kiss (Kate Bush)

The infant kiss

Поцелуй младенца


I say, "Goodnight, night"
I tuck him in tight
But things are not right
What is this? Infant kiss
Sends my body tingling
I've never fallen for
A little boy before
No control

Just a kid and just at school
Back home, they'd call me dirty
His little hand is on my heart
He's got me where it hurts me
Knock, knock, who's there in this baby?
You know how to work me

All my barriers are going
It's starting to show
Let go, let go
Let go, let go, let go

I cannot sit and let
Something happen I'll regret
Ooh, he scares me
There's a man behind those eyes
I catch him when I'm bending
Ooh, how he frightens me
When they whisper privately (Poor, stupid girl)
Windy-wailey blows me

Words of caress on their lips
That speak of adult love
I want to smack, but I hold back
I only want to touch
But I must stay and find a way
To stop before it gets too much

All my barriers are going
It's starting to show
Let go, let go (Don't let go)
Let go, let go, let go

Я говорю: «Спокойной ночи».
Я крепко укутываю его одеялом.
Но что-то здесь не так.
Что это? От поцелуя младенца
Мое тело начинает покалывать..
Я никогда не влюблялась в
В маленького мальчика.
Потеряла контроль.

Просто ребенок и просто в школе.
Дома меня бы назвали грязной.
Его маленькая рука на моем сердце
Он держит её там, где у меня болит.
Тук-тук, кто там, в этой крошке?
Ты знаешь, как работать со мной.

Все мои барьеры исчезли,
Это начинает проявляться.
Отпусти, отпусти,
Отпусти, отпусти, отпусти.

Я не могу сидеть и позволить
Случится чему-то, о чём я буду жалеть.
О, он пугает меня.
За этими глазами скрывается мужчина.
Я ловлю его, когда наклоняюсь.
О, как он меня пугает.
Когда они шепчут наедине (Бедная, глупая девочка),
Ветер плачет и обдувает меня.

Слова ласки на их губах,
Говорящие о взрослой любви.
Я хочу чмокнуть, но сдерживаюсь.
Я хочу только прикоснуться.
Но я должен остаться и найти способ
Остановиться, пока это не зашло далеко.

Все мои барьеры исчезают,
Это начинает проявляться.
Отпусти, отпусти (Не отпускай).
Отпусти, отпусти, отпусти.

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора

«The Infant Kiss» — песня, написанная Кейт Буш для альбома 1980 года «Never for Ever». Она была написана под впечатлением от готического фильма ужасов «Невинные», который, в свою очередь, был вдохновлен романом Генри Джеймса «Поворот винта». История рассказывает о гувернантке, которая верит, что призрак мертвого любовника ее предшественницы пытается завладеть телами детей, за которыми она присматривает.
Американский поклонник Кейт Буш Крис Уильямс снял клип на эту песню, используя сцены из фильма «Невинные». По словам Кейт, которая связалась с ним после просмотра видео, он выбрал именно те сцены, которые были в ее голове во время написания песни.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни The infant kiss — Kate Bush Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Завтра

12.01.(1974) День рождения Melanie Jayne Chisholm участницы самой популярной девичьей группы Spice Girls