Перевод песни Reaching out (Kate Bush)

See how the child reaches out instinctively
To feel how the fire will feel.
See how the man reaches out instinctively
For what he cannot have.

The pull and the push of it all.

Reaching out for the hand
Reaching out for the hand that smacked
Reaching out for that hand to hold
Reaching out for the Star
Reaching out for the Star that explodes
Reaching out for Mama.

See how the flower leans instinctively toward the light
See how the heart reaches out instinctively
For no reason but to touch.

The pull and the push of it all.

Reaching out for the hand
Reaching out for the hand that smacked
Reaching out for that hand to hold
Reaching out for the Star
Reaching out for the Star that explodes
Reaching out for Mama.
(Can't we see)
Reaching out for Mama.

Смотри, как ребенок инстинктивно протягивает руки к огню,
Чтобы узнать, каков он на ощупь.
Смотри, как человек инстинктивно тянется
К запретному.

О сила притяжения и отталкивания!

Мы тянемся за рукой,
Мы тянемся за рукой, которая нас ударила,
Мы тянемся за этой рукой, чтобы опереться на нее,
Мы тянемся к Звезде,
Мы тянемся к Звезде, которая взрывается,
Мы тянемся к Маме.

Смотри, как цветок инстинктивно тянется к свету,
Смотри, как сердце инстинктивно тянется
Не за чем иным, как за прикосновением.

О сила притяжения и отталкивания!

Мы тянемся за рукой,
Мы тянемся за рукой, которая нас ударила,
Мы тянемся за этой рукой, чтобы опереться на нее,
Мы тянемся к Звезде,
Мы тянемся к Звезде, которая взрывается,
Мы тянемся к Маме.
(Разве это не ясно?)
Мы тянемся к Маме.