lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Aerial

Kate Bush — перевод и текст песни
An architect's dream

Kate Bush Aerial (2005) An architect's dream
5.0 5
An architect's dream
An architect's dream
Kate Bush

An architect's dream

Мечта архитектора

Rolf Harris/Bertie McIntoshРольф Харрис/Берти Макинтош
"If I can lighten the browns and the sand«Если я смогу сделать светлей этот коричневый цвет и песок.
And rub it right into where the sky's reaching downИ втереть его прямо туда, где небо тянется вниз,
So it's... like the edge of a mirror...Так, чтобы это было... как край зеркала...
But this blue needs to be darker, much darker...Но этот синий должен быть темнее, намного темнее...
Maybe if I can just blend it a bit...Может быть, если я смогу немного смешать его...
Yes, that might do it... almost like that"Да, это может подойти... почти так».
Watching the painter paintingСмотрю, как рисует художник
And all the time, the light is changingИ освещение всё время меняется,
And he keeps paintingА он продолжает рисовать.
That bit there, it was an accidentВот этот кусочек, это вышло случайно,
But he's so pleasedНо он так доволен:
It's the best mistake, he could makeЭто лучшая ошибка, которую он мог совершить,
And it's my favourite pieceИ это мой любимый фрагмент.
It's just greatОн просто прекрасен.
The flick of a wristВзмах запястья,
Twisting down to the hipsСпускающегося к бёдрам.
So the lovers begin, with a kissТак влюблённые начинают с поцелуя
In a trystНа свидании.
It's just a smudgeЭто просто клякса,
But what it becomesНо то, чем она становится
In his hands...В его руках...
Curving and sweepingИзгибающихся и взмахивающих,
Rising and reachingВзмывающих и тянущихся.
I could feel what he was feelingЯ чувствовала то, что чувствовал он.
Lines like these have got to beПодобные линии, должно быть,
An architect's dreamМечта архитектора!
It's always the sameВсё как всегда:
Whenever he works on a pavementКогда он работает на тротуаре,
It starts to rainНачинается дождь,
And all the timeИ каждый раз
The light is changingСвет меняется.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 марта 2023
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни An architect's dream — Kate Bush Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Kate Bush

Kate Bush

Кейт Буш — автор и продюсер, превратившая поп-музыку в пространство театра и воображения. От сенсационного дебюта с Wuthering Heights до Hounds of Love и концептуальной сюиты The Ninth Wave она последовательно расширяла границы жанра. Редкие концерты, резиденция Before the Dawn и новая волна популярности в 2022-м лишь подчеркнули масштаб её наследия.

полная биография

Этот альбом

Aerial
Aerial (2005)
Угадай мелодию! Kate Bush Играть >

Видео

Топ сегодня