Перевод песни H.A.T.E. (Kat Von D)

I’ve got your last goodbye
And a black limousine for you
Six hundred and sixty six times
I cried until my lips were blue

H is for the heart of mine you break
A is for all you took away
T is for the tainted tears I taste
E is for everything I hate about you

We’re a long slow dance with death
And everyone knows it
Like the cold last breath you take
But nobody noticed
Love is lost on you and me
But how I mourn the reverie
We’re a long slow dance with death
Holding black roses

Falling black roses

Rimbaud and cigerettes
My head on your beating chest
Sweet dreams become regrets
Bury me with the rest

H is for the heart of mine you break
A is for all you took away
T is for the tainted tears I taste
E is for everything I hate about you

We’re a long slow dance with death
And everyone knows it
Like the cold last breath you take
But nobody noticed
Love is lost on you and me
But how I mourn the reverie
We’re a long slow dance with death
Holding black roses

Falling black roses

Black roses falling all around
Resentment doesn’t make a sound

У меня есть твоё последнее «прощай»
и чёрный катафалк для тебя.
Шестьсот шестьдесят шесть раз
я плакала, пока мои губы не посинели.

Х — означает моё сердце, которое ты разбил.
Е — означает всё, что ты забрал.
Й — это горечь слёз, которую я ощущаю.
Т — это всё, что я в тебе ненавижу.

Это наш долгий медленный танец со смертью,
и все это знают.
Это как будто ты испустил холодный последний вздох,
а никто не заметил.
Любовь упущена нами,
но как же мне жаль мечты.
Это наш долгий медленный танец со смертью,
с чёрными розами в руках.

Падающими чёрными розами.

Рембо́¹ и сигаретки.
Моя голова на твоей вздымающейся груди.
Приятные мечты превращаются в сожаления.
Похорони меня с тем, что осталось.

Х — означает моё сердце, которое ты разбил.
Е — означает всё, что ты забрал.
Й — это горечь слёз, которую я ощущаю.
Т — это всё, что я в тебе ненавижу.

Это наш долгий медленный танец со смертью,
и все это знают.
Это как будто ты испустил холодный последний вздох,
а никто не заметил.
Любовь упущена нами,
но как же мне жаль мечты.
Это наш долгий медленный танец со смертью,
с чёрными розами в руках.

Падающими чёрными розами.

Чёрные розы падают повсюду.
Обида не издаёт ни звука…