Войти с форума
Регистрация на форуме
Karol G — перевод и текст песни
El barco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Karol G появятся новые переводы
5.0
10
El barco
Корабль
Andaba en soledad como un perro realengoЯ бродила в одиночестве как уличные псы,
Tratando de llenar este vacío desde que no te tengo.Пытаясь заполнить пустоту, что образовалась без тебя.
Un día me querías, al otro no; te juro que no entiendo.Вчера ты любил меня, а сегодня уже нет, клянусь, я не понимаю.
Intentando no perder la cordura, pero aquí me mantengo.Стараюсь не потерять рассудок, пока держусь.
Caminando en una cuerda y viendo el precipicio.Иду по канату и вижу пропасть.
Tú eres la causa de todos mis delirios.Ты причина моего головокружения.
Y a esa que te toca dile que no la envidio,Но я не питаю зависти к той, что сейчас обнимает тебя.
Porque ya no me duele,Ведь мне больше не больно —
Lo que quemaba ahora es tibio.Горячее пламя стало слабеньким огоньком.
Recuerdo que le hablaba a la luna y le pedía al solВспоминаю, как уговаривала луну и просила солнце
Que por favor me devolviera mi primer amor.Вернуть мне мою первую любовь.
Aquella noche sin sueño me hice amiga del alcohol,В ту бессонную ночь алкоголь стал моим другом.
Pero no era pa' olvidarte, era pa’ evitar el dolor.Но я хотела не забыть тебя, а лишь приглушить боль.
Y viraste, pero se fue el barcoИ ты вернулся, но корабль уже ушёл.
Y tus fotos las boté con todo y el marco.Я выбросила твои фотографии вместе с рамками.
Desde que lo hice lo que era negro y blancoИ с тех пор всё, что было чёрно-белым,
Fue cogiendo color y por eso te recalco,Стало окрашиваться в яркие цвета, вот почему
Que se te hizo tarde, hace rato se fue el barco.Я хочу тебе напомнить, что ты опоздал, корабль давно ушёл.
Y tus fotos las boté con todo y el marco.Я выбросила твои фотографии вместе с рамками.
Ahora son noches de jangueo, ya no son de llanto,Наступило время веселья, а время слёз ушло.
Y si fácil me caí, mas fácil me levanto.И чем легче было падать, тем легче будет подниматься.
Y pajarito vuela,И птичка улетает...
Vete y vuela muy alto,Убирайся и лети высоко-высоко!
Porque ya no te quiero ver ni en pintura.Ведь я не хочу видеть тебя даже на фото1.
Ya hasta borré tu contactoУже удалила твой номер
Y no quiero que me llame', no.И не хочу, чтобы ты мне звонил.
Por algo fue que cambié de teléfono.Ради этого даже сменила номер телефона:
No quiero escucharte llorando pidiendo perdón,Не хочу слышать, как ты плачешь, вымаливая прощение,
Cuando fuiste tú quien tomó la decisión.Ведь именно ты принял решение.
Y viraste, pero se fue el barco.И ты вернулся, но корабль уже ушёл.
Y tus fotos las boté con todo y el marco.Я выбросила твои фотографии вместе с рамками.
Desde que lo hice lo que era negro y blancoИ с тех пор всё, что было чёрно-белым,
Fue cogiendo color y por eso te recalco,Стало окрашиваться в яркие цвета, вот почему
Que se te hizo tarde, hace rato se fue el barco.Я хочу тебе напомнить, что ты опоздал, корабль давно ушёл.
Y tus fotos las boté con todo y el marco.Я выбросила твои фотографии вместе с рамками.
Ahora son noches de jangueo, ya no son de llanto,Наступило время веселья, а время слёз ушло.
Y si fácil me caí, mas fácil me levanto.И чем легче было падать, тем легче будет подниматься.
Porque en mi mundoВедь в моём мире
No existen ni los finales tristes, ni los finales felices.Нет ни грустных, ни счастливых финалов.
Pero sí creo en los nuevos comienzos, y tú no estás ahí, bebé.Верю в новые начала, и тебе в них места нет, милый.
Lo que se va, se fue.Что было, то прошло.
Te lo perdiste, bebé,Ты упустил его, милый,
Te lo perdiste, bebé.Ты упустил его.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни El barco — Karol G
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Karol G
Karol G прошла путь от подростковых выступлений в Колумбии до статуса стадионной суперзвезды, сделав испаноязычное urbano частью мирового мейнстрима. Её альбом Mañana Será Bonito принёс исторический дебют на вершине Billboard 200 и первый Grammy, а эстетика bichota превратилась в символ уверенности. Это биография о таланте, упорстве и новой латиноэпохе.
полная биографияЭтот альбом
KG0516
(2021)
-
2.
El makinon
-
6.
El barco
- 8. Gato malo
-
10.
Bichota
-
13.
Ay, DiOs mío!
-
15.
Tusa
1) «No quiero verte ni en pintura» (дословно: «не хочу видеть тебя даже на картине») - устойчивое выражение, имеющее значение «Я не выношу тебя, я не перевариваю тебя».