Lifelike, this is what your life like, Try to live your life right People really know you, push your buttons like type write This is like a movie, But it's really very lifelike Every single night, right, every single fight, right? I was looking at the 'Gram and I don't even like likes I was screamin' at my Dad, he told me, «It ain't Christ-like» I was screamin' at the referee just like Mike Lookin' for a bright light, Sigel, What your life like Riding on a white bike, Feeling like excite bike (Stretch my hands to you) Pressin' on the gas, supernova for a night light Screamin' at my dad and he told me, «It ain't Christ-like» But nobody never tell you when you're being like Christ Only ever seein' me only when they needin' me Like if Tyler Perry made a movie for BET Searchin' for a deity, Now you wanna see it free Now you wanna see if we, Let's just see if three a piece Tell me what your life like, turn it down, a bright light Drivin' with my dad, and he told me, «It ain't Christ-like» (Stretch my hands to you) I'm just tryna find, l've been lookin' for a new way I'm just really tryin' not to really do the fool way I don't have a cool way, bein' on my best, though Block 'em on the text though, nothin' else next though Not another word, letter, picture, or a decimal (Father, I stretch) Wrestlin' with God, I don't really want to wrestle Man, it's really lifelike, everything in my life (Stretch my hands to you) Arguing with my dad, and he said, «It ain't Christ-like»
Man You know, it's like Somebody only close who can get you, like, Off your I be on my I woke up this morning, I said my prayers I'm all good, Then I tried to talk to my dad (Stretch my hands to you) Give him some advice, He starts spazzin' on me I start spazzin' back, He said «That ain't Christ-like» I said, «Aaah»
Отец, я тянусь, Протягиваю свои руки к тебе.
Словно настоящая, вот какова твоя жизнь, Попробуй прожить её правильно. Люди всё про тебя знают, пытаются достать тебя1. Всё как в фильме, Только очень похожем на настоящую жизнь. Каждую ночь снова бой, так? Я просматривал Инстаграмм, Но мне даже не нравятся «лайки». Я кричал на своего отца, он сказал мне: «Иисус так себя не вёл». Я кричал на рефери, прямо как Майк делал2. В поисках светлой стороны, Сигел, Вот какова твоя жизнь3. Катаюсь на белом байке, Чувствую себя словно в «Excite bike»4. (Протягиваю свои руки к тебе) Жму на газ — сверхновая звезда для ночного света. Я кричал на своего отца, он сказал мне: «Иисус так себя не вёл», Но тебе никто никогда не скажет, когда ты подобен Иисусу, Только если они видят меня, только если я им нужен. Это как если бы Тайлер Перри5 снял фильм для BET6. В поисках божества, Теперь вы хотите увидеть его даром7, Теперь вы хотите увидеть, сможем ли мы, давайте Посмотрим сможет ли костюмчик-тройка. Расскажите мне какова ваша жизнь, выключайте яркий свет, Ехали в машине с отцом и он сказал мне: «Иисус так себя не вёл». (Протягиваю свои руки к тебе) Я просто пытаюсь найти, я ищу новый путь, Я действительно пытаюсь не идти дорогой глупцов8. Не иду по клёвому пути, хотя стараюсь как могу, Заношу их в черный список, больше ничего не будет: Ни единого слова, письма, картинки или счёта в столбик, (Отец, я тянусь) Борюсь с Богом, я правда не хочу бороться. Чувак, всё в моей жизни, это всё очень правдоподобно (Протягиваю свои руки к тебе) Спорил со своим отцом и он сказал: «Иисус так себя не вёл».
Чувак, Ты знаешь, ощущение, что Это кто-то очень близкий, кто может заставить тебя Поднять твою [задницу] А я буду сидеть на своей [заднице]. Я проснулся этим утром, прочитал свои молитвы, Со мной всё в порядке, Но затем я попытался поговорить со своим отцом, (Протягиваю свои руки к тебе) Дать ему несколько советов, Он начал вести себя истерично, Я начал истерить в ответ, Он сказал: «Иисус так себя не вёл», Я сказал: «А-А-А-А»
Автор перевода —
1) Непереводимая игра слов. «Push buttons» значит «Выводить из себя; действовать на нервы». «Push your buttons like type write» дословно переводится как «Жмут на твои кнопки, как на пишущей машинке. 2) Имеется в виду Майкл Джордан — один из величайших баскетболистов в истории. 3) Имеется в виду Бини Сигел — американский рэп-исполнитель. В 2000-ом году Бини выпустил свой дебютный альбом «The truth», в котором одиннадцатым треком был «What Your Life Like». 4) «Excite bike» — это видеоигра для приставки «Денди». В этой игре вам в роли гонщика нужно ехать на мотоцикле и перепрыгивать через препятствия, расположенные на треке. 5) Тайлер Перри — американский актёр, режиссёр, продюсер. 6) Black Entertainment Television (BET) — американский кабельный канал, ориентированный на показ различных ситкомов, выступлений стендап—комиков, хип-хоп музыки и иных развлекательных программ. 7) В период перед выпуском своего альбома «Jesus is King» Канье Уэст устраивал «Sunday Service events» — бесплатные концерты для фанатов. Очевидно, что под божеством он подразумевает себя. 8) Возможно, Канье делает очередную отсылку к Библии, а именно к Притчам (12:15): «Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр».
Понравился перевод?
Перевод песни Follow God — Kanye West
Рейтинг: 4.7 / 510 мнений
2) Имеется в виду Майкл Джордан — один из величайших баскетболистов в истории.
3) Имеется в виду Бини Сигел — американский рэп-исполнитель. В 2000-ом году Бини выпустил свой дебютный альбом «The truth», в котором одиннадцатым треком был «What Your Life Like».
4) «Excite bike» — это видеоигра для приставки «Денди». В этой игре вам в роли гонщика нужно ехать на мотоцикле и перепрыгивать через препятствия, расположенные на треке.
5) Тайлер Перри — американский актёр, режиссёр, продюсер.
6) Black Entertainment Television (BET) — американский кабельный канал, ориентированный на показ различных ситкомов, выступлений стендап—комиков, хип-хоп музыки и иных развлекательных программ.
7) В период перед выпуском своего альбома «Jesus is King» Канье Уэст устраивал «Sunday Service events» — бесплатные концерты для фанатов. Очевидно, что под божеством он подразумевает себя.
8) Возможно, Канье делает очередную отсылку к Библии, а именно к Притчам (12:15): «Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр».