Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни The sky children (Kaleidoscope)

The sky children

Дети неба


A million white flowers in a field in the sky
Seemed to spell out a greeting
As the children flew by
A guard in a chariot of silver and gold
Gave the children all tickets, then the story he told
Of a time in the future that was sunshine and flowers
And the children grew sleepy in the sky's white towers
They dreamed of the story that the guard had displayed
They saw all the wonders, tiny minds were amazed
They saw candy forests
And dragons that breathed fire
On all that was evil in the misty mire

They came to the village where the turtles in caves
Made pies for the people and the lemonade
The people lived out by the sea and each day
The seagulls would wake them as they passed on their way
The people were kindly, they would sing to the sky
And each bright new morning, the sun shone from their eyes
The children passed over and all the people could see
As they dived from the sky to the treacle sea
They bathed on the white sand,
Minutes turned into hours,
And the children all giggled and gave each other flowers

The king from his castle came down to the sea
And he spoke to the children so patiently
He gave them small presents and bid them farewell
And the children unwrapped them,
Tiny silver bells
Their tinkling floated across the island with ease
And it came back toward them on the perfume breeze
They smiled at the tinkling, they gazed at the sun
And they smiled at each other, pretty little ones
A beautiful white horse came down to the sea
And the children all climbed up
As he knelt on one knee

They rode through the valleys and high over hills
And they laughed oh so loudly, their fear to kill
They came to a lakeside
Of deep velvet and green
And they all stared in wonder at its beauty serene
They climbed from the white horse, they watch as it goes
As they stood by the green lake
For to kiss their toes
A boat in the distance was suddenly there
Waiting to take the children to anywhere
The porcupine captain said that he didn't mind
In his coat of black needles, he looked very kind

His crew were six rabbits
With fluffy white ears
And the children all stroked them and lost all their fears
They sailed through the sunshine,
Across the green lake
And they drank lemonade and they ate ice-cream cake
They landed in a dark cave as the boat disappeared
And they all stood in darkness,
Through the shadows they peered
But out of the blackness shone diamonds so bright
Their tiny white hands shielded eyes from the light
In a pool of quicksilver stood Neptune so wise
And pearls were his white teeth,
Bright diamonds his eyes

He spoke to the children in a voice of velvet
And he beckoned them to him, in a circle they sat
He told of sky island
And of his magic cave
And magic pink seashells to the children he gave
They listened intently as the music came far
From the magic pink seashells and nobody talked
But Neptune had vanished when they lifted their eyes
So they walked from the cave
As two kingfishers cried
In the bright shiny sunlight,
They got down on one knee
They listened to the sea shells of the musical sea

But the day grew much darker, so they climbed on the breeze
And they floated to the village, and the people were pleased
To see them so happy
With their tinkling bells
And the people all listened to the musical shells
But the children were so sad, the time had come to leave
So the people waved goodbye and begged them to believe
Of the wonders they had seen in the island of the sky
And the children said they would and away they did fly
Through the white clouds of no time
'Til forever it seems
And the children stayed children
And they lived in their dreams

Миллион белых цветов на небесном поле
Как будто произносили приветствие
В момент, когда дети пролетали мимо.
Стражник в колеснице из серебра и золота
Даровал детям билеты, а затем рассказал историю
О времени в будущем, когда были солнце и цветы,
И дети заснули в небесных белых башнях.
Им снилась та история, о которой поведал стражник,
Они видели все чудеса, маленькие умы были изумлены,
Они видели карамельные леса
И драконов, которые дышали огнем
На всё то зло в туманной трясине.

Они пришли в деревню, где черепахи в пещерах
Готовили для людей пироги и лимонад,
Люди жили у моря, и каждый день
Чайки будили их, когда они пролетали мимо.
Люди были добры, они пели в небо,
И каждое новое светлое утро солнце сияло в их глазах.
Дети прошли мимо, и все люди могли видеть,
Когда они нырнули с неба прямо в море из патоки,
Они купались на белом песке,
Минуты превращались в часы,
А дети смеялись и дарили друг другу цветы.

Король из своего замка спустился к морю,
И он так терпеливо разговаривал с детьм.
Он подарил им небольшие подарки и попрощался с ними,
И дети раскрыли их -
Это были крошечные серебряные колокольчики,
Их звон беспрепятственно разнёсся по острову
И вернулся к ним вместе с лёгким ветерком.
Они улыбались звону, они смотрели на солнце,
И они улыбнулись друг другу, прелестные малыши.
Прекрасный белый конь спустился к морю,
И все дети вскарабкались на него,
Пока он присел на одно колено.

Они скакали по долинам и высоко над холмами,
И они громко смеялись, чтобы перебить свой страх.
Они прибыли к озеру
Насыщенного бархатно-зеленого цвета,
И все они в изумлении глазели на его безмятежную красоту.
Они слезли с белого коня и смотрели, как он уходит,
Пока они стояли у зеленого озера,
Которое целовало их пальцы.
Внезапно вдали показалась лодка,
Ожидая отвести детей куда угодно,
Капитан-дикобраз сказал, что он не против,
В своём пальто с чёрными иголками он выглядел очень добрым.

Его командой были шесть кроликов
С пушистыми белыми ушами,
И все дети погладили их, и все их страхи исчезли.
Они плыли сквозь солнечный свет,
Пересекая зелёное озеро,
И они пили лимонад и ели торт-мороженое.
Они высадились в тёмной пещере, лодка исчезла,
И все они стояли в темноте,
Вглядываясь сквозь тени.
А из темноты сияли бриллианты, такие яркие,
Что их маленькие бледные ручки прикрыли глаза от света,
В луже из ртути стоял Нептун, такой мудрый,
И его белые зубы были из жемчуга,
А глаза — из блестящих бриллиантов.

Он обратился к детям бархатным голосом,
И он поманил их к себе, и они сели в круг,
Он рассказал о Небесном острове
И о своей волшебной пещере,
И он подарил детям магические розовые ракушки.
Они внимательно слушали музыку, доносившуюся издали,
Из магических розовых ракушек, и все молчали.
Но Нептун исчез, когда они подняли глаза,
И они вышли из пещеры,
А две птицы-зимородка засвистели.
В лучах яркого солнечного света
Они присели на одно колено,
Они слушали музыку моря из своих ракушек.

Но день становился всё темнее, и их поднял ветерок,
И они поплыли в деревню, и люди были рады
Видеть их такими счастливыми
Со своими звенящими колокольчиками,
И все люди слушали музыкальные ракушки.
Но детям стало так грустно, пришло время уходить,
Поэтому люди махали им на прощание и просили поверить
В чудеса, которые они видели на Небесном острове,
И дети сказали, что будут, и они в самом деле улетели
Сквозь вневременные белые облака,
Кажется, что навеки,
И дети остались детьми
И жили в своих мечтах.

Автор перевода — frostyrusche

Понравился перевод?

*****
Перевод песни The sky children — Kaleidoscope Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Tangerine dream

Tangerine dream

Kaleidoscope


Треклист (1)
  • The sky children

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Событие

Вчера

02.02.(1983) День рождения Nina Zilli