Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Contacto cero (Julia Medina)

Contacto cero

Не контактировать


Si yo fuera mi amiga
Quedando conmigo
Porque me ve fatal,
Diría que no te escriba,
Contacto cero
Es lo que me va a ayudar.

Pero es una mentira,
En mi perspectiva
La vista es regular.
Callejón sin salida,
Solo me queda salir,
Dando marcha atrás.

Sé que ahí al final no era mi sitio,
Sé que tú sentías lo mismo.

¿Quién va a jurarme
Que el contacto cero
Me va a curar?
En esos días
Que todo es una mierda
Y todo me recuerda a ti,
Quiero encontrar
Millones de razones
De no llamar
En esas noches
Que pierdo la cabeza,
Pensando un poco en ti.

La cosa es que se me olvida
Por qué no estamos juntos ya.
Me lo tienen que explicar,
Mil gracias a mis amigas
Por aguantarme y por estar,
Solo quiero recordar

Que ahí al final no era mi sitio.
Sé que tú sentías lo mismo.

¿Quién va a jurarme
Que el contacto cero
Me va a curar?
En esos días
Que todo es una mierda
Y todo me recuerda a ti,
Quiero encontrar
Millones de razones
De no llamar
En esas noches
Que pierdo la cabeza,
Pensando un poco en ti.

En Malasaña tengo mi lugar,
Y ahora los jueves tengo un nuevo bar.
Y tengo miedo a que te olvides de mí,
De nosotros.
No quiero sentirme tan mal.

Algo se rompe y te quiero abrazar,
Pero ese parche no nos va a arreglar,
Tenemos que aprender a soltar.

¿Quién va a jurarme
Que el contacto cero
Me va a curar?
En esos días
Que todo es una mierda
Y todo me recuerda a ti,
Quiero encontrar
Millones de razones
De no llamar
En esas noches
Que pierdo la cabeza,
Pensando un poco en ti.

Будь я на месте своей подруги,
Той, что поддержала меня
В трудную минуту1,
Я бы сказала: «Не пиши ему,
Вовсе с ним не контактируй —
И это тебе поможет».

Но это всё неправда.
С моей точки зрения,
В этом мало толку2.
Я словно в тупике,
И можно выбраться,
Лишь дав задний ход.

Всё же я знаю: ты не был моей судьбой3.
Знаю, что и ты чувствовал то же самое.

Кто заверит меня,
Что, избегая тебя,
Я смогу исцелиться?
В эти дни, когда
Дела идут плохо,
И всё напоминает о тебе,
Я хочу найти
Миллион причин,
Чтобы не звонить тебе
Теми ночами,
Когда я теряю голову,
Думая, совсем чуть-чуть, о тебе.

Всё дело в том, что я забыла,
Почему мы больше не вместе.
Мне должны всё это объяснить.
Огромное спасибо моим подругам
За то, что они рядом и терпят меня.
Я просто хочу вспомнить,

Что всё же ты — не моя судьба.
Знаю, что и ты чувствовал то же самое.

Кто заверит меня,
Что, избегая тебя,
Я смогу исцелиться?
В эти дни, когда
Дела идут плохо,
И всё напоминает о тебе,
Я хочу найти
Миллион причин,
Чтобы не звонить тебе
Теми ночами,
Когда я теряю голову,
Думая, совсем чуть-чуть, о тебе.

Я нашла себе местечко в Маласанье4,
И ещё по четвергам хожу в новый бар.
И я боюсь, что ты забудешь обо мне
И обо всём, что у нас было.
Мне не хочется так страдать.

Словно что-то ломается, и я хочу тебя обнять,
Однако это нам уже не поможет5.
Нужно учиться отпускать.

Кто заверит меня,
Что, избегая тебя,
Я смогу исцелиться?
В эти дни, когда
Дела идут плохо,
И всё напоминает о тебе,
Я хочу найти
Миллион причин,
Чтобы не звонить тебе
Теми ночами,
Когда я теряю голову,
Вновь подумав, совсем чуть-чуть, о тебе.

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Letra y música: Julia Medina, Alberto Vela.

1) Букв. «подруга, оставшаяся со мной, потому что видит, что мне плохо».
2) Букв. «обыденная панорама».
3) Букв. «там было не моё место».
4) Маласанья — район Мадрида, где располагается множество кафе, баров и магазинов.
5) Букв. «этот пластырь / эта заплатка нам не поможет».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Contacto cero — Julia Medina Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Compañera de viaje (EP)

Compañera de viaje (EP)

Julia Medina


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Завтра

28.05.1969 День рождения Eric Fish (Erik Hecht) - вокалист группы Subway to Sally