Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Contacto cero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julia Medina появятся новые переводы
5.0
200
Contacto cero
Не контактировать
Si yo fuera mi amigaБудь я на месте своей подруги,
Quedando conmigoТой, что поддержала меня
Porque me ve fatal,В трудную минуту1,
Diría que no te escriba,Я бы сказала: «Не пиши ему,
Contacto ceroВовсе с ним не контактируй —
Es lo que me va a ayudar.И это тебе поможет».
Pero es una mentira,Но это всё неправда.
En mi perspectivaС моей точки зрения,
La vista es regular.В этом мало толку2.
Callejón sin salida,Я словно в тупике,
Solo me queda salir,И можно выбраться,
Dando marcha atrás.Лишь дав задний ход.
Sé que ahí al final no era mi sitio,Всё же я знаю: ты не был моей судьбой3.
Sé que tú sentías lo mismo.Знаю, что и ты чувствовал то же самое.
¿Quién va a jurarmeКто заверит меня,
Que el contacto ceroЧто, избегая тебя,
Me va a curar?Я смогу исцелиться?
En esos díasВ эти дни, когда
Que todo es una mierdaДела идут плохо,
Y todo me recuerda a ti,И всё напоминает о тебе,
Quiero encontrarЯ хочу найти
Millones de razonesМиллион причин,
De no llamarЧтобы не звонить тебе
En esas nochesТеми ночами,
Que pierdo la cabeza,Когда я теряю голову,
Pensando un poco en ti.Думая, совсем чуть-чуть, о тебе.
La cosa es que se me olvidaВсё дело в том, что я забыла,
Por qué no estamos juntos ya.Почему мы больше не вместе.
Me lo tienen que explicar,Мне должны всё это объяснить.
Mil gracias a mis amigasОгромное спасибо моим подругам
Por aguantarme y por estar,За то, что они рядом и терпят меня.
Solo quiero recordarЯ просто хочу вспомнить,
Que ahí al final no era mi sitio.Что всё же ты — не моя судьба.
Sé que tú sentías lo mismo.Знаю, что и ты чувствовал то же самое.
¿Quién va a jurarmeКто заверит меня,
Que el contacto ceroЧто, избегая тебя,
Me va a curar?Я смогу исцелиться?
En esos díasВ эти дни, когда
Que todo es una mierdaДела идут плохо,
Y todo me recuerda a ti,И всё напоминает о тебе,
Quiero encontrarЯ хочу найти
Millones de razonesМиллион причин,
De no llamarЧтобы не звонить тебе
En esas nochesТеми ночами,
Que pierdo la cabeza,Когда я теряю голову,
Pensando un poco en ti.Думая, совсем чуть-чуть, о тебе.
En Malasaña tengo mi lugar,Я нашла себе местечко в Маласанье4,
Y ahora los jueves tengo un nuevo bar.И ещё по четвергам хожу в новый бар.
Y tengo miedo a que te olvides de mí,И я боюсь, что ты забудешь обо мне
De nosotros.И обо всём, что у нас было.
No quiero sentirme tan mal.Мне не хочется так страдать.
Algo se rompe y te quiero abrazar,Словно что-то ломается, и я хочу тебя обнять,
Pero ese parche no nos va a arreglar,Однако это нам уже не поможет5.
Tenemos que aprender a soltar.Нужно учиться отпускать.
¿Quién va a jurarmeКто заверит меня,
Que el contacto ceroЧто, избегая тебя,
Me va a curar?Я смогу исцелиться?
En esos díasВ эти дни, когда
Que todo es una mierdaДела идут плохо,
Y todo me recuerda a ti,И всё напоминает о тебе,
Quiero encontrarЯ хочу найти
Millones de razonesМиллион причин,
De no llamarЧтобы не звонить тебе
En esas nochesТеми ночами,
Que pierdo la cabeza,Когда я теряю голову,
Pensando un poco en ti.Вновь подумав, совсем чуть-чуть, о тебе.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Contacto cero — Julia Medina
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Julia Medina
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Compañera de viaje (EP)
(2024)
-
1.
Cara B
-
2.
Adiós
- 3. Que el karma te devuelva la mitad
-
4.
Contacto cero
-
5.
Espacio
1) Букв. «подруга, оставшаяся со мной, потому что видит, что мне плохо».
2) Букв. «обыденная панорама».
3) Букв. «там было не моё место».
4) Маласанья — район Мадрида, где располагается множество кафе, баров и магазинов.
5) Букв. «этот пластырь / эта заплатка нам не поможет».