Перевод песни My Lovely Day (Julia)

C'est impossible de rester sage
Même si on me le demandait
Toutes les langues se partagent
C'est con
De découvrir qu'on n'est pas prêt

Je veux tout voir et tout apprendre
Un avenir qui s'ouvre à moi
Parfois je perds la boule et si
On me dit : ren… tre
Je cours devant
Je cours si long… temps

Passer par la fenêtre
Et revenir au gré du vent
Attendre sur le quai
Un train qui sifflera ton nom

J'ai plus les pieds sur terre
J'ai pris mon baluchon
Suis dans la rue de Bièvre
Et je t'attends là pour de bon

My lonely day
Du sable fin sur le chemin
My hollyday
Holly et oh là là
My lonely day
Je joue, moi j'aime,
I only say
La vie est belle
My lovely day
My only way

C'est impossible de rester sage
Même si on me le demandait
Mais l'inutile... c'est d'être en cage
Je vais
Découdre tous les préjugés

Je veux m'assoir et peindre en rouge
Un avenir qui s'ouvre à moi
Passion et paradoxes : l'amour
Alors je bouge
Je cours devant
Je cours si long… temps

Passer par la fenêtre
Et revenir au gré du vent
Attendre sur le quai
Un train qui sifflera ton nom

J'ai plus les pieds sur terre
J'ai pris mon baluchon
Suis dans la rue de Bièvre
Et je t'attends là pour de bon

My lonely day
Du sable fin sur le chemin
My hollyday
Holly et oh là là
My lonely day
Je joue, moi j'aime,
I only say
La vie est belle
My lovely day
My only way

Невозможно оставаться благоразумной,
Даже если бы меня об этом попросили.
Все языки разделяются,
Это глупо:
Обнаруживать, что мы не готовы.

Я хочу всё видеть и знать
Будущее, которое открывается мне.
Иногда я теряю голову
И если мне говорят: «Возвращайся!»
Я бегу прочь,
Бегу так долго.

Выйти через окно
И вернуться по воле ветра.
Ждать на платформе поезд,
Который просвистит твоё имя.

Я больше не живу в реальности,
Я взяла свои вещи,
Я на улице Бьевр
И я жду тебя здесь навсегда.

Мой одинокий день
Мелкий песок на дороге,
Мой праздник
Холли¹ и о-ля-ля,
Мой одинокий день
Я играю, я люблю,
Я лишь говорю:
«Жизнь прекрасна»
Мой прекрасный день,
Мой единственный путь.

Невозможно оставаться благоразумной
Даже если бы меня об этом попросили,
Но бесполезно быть в клетке,
Я развею
Все предрассудки.

Я хочу сесть и разукрасить в красный цвет
Будущее, которое открывается мне,
Страсть и парадокс: любовь.
И поэтому я тороплюсь,
Я бегу прочь,
Бегу так долго.

Выйти через окно
И вернуться по воле ветра.
Ждать на платформе поезд,
Который просвистит твоё имя.

Я больше не живу в реальности,
Я взяла свои вещи,
Я на улице Бьевр
И я жду тебя здесь навсегда.

Мой одинокий день
Мелкий песок на дороге,
Мой праздник
Холли и о-ля-ля,
Мой одинокий день
Я играю, я люблю,
Я лишь говорю:
«Жизнь прекрасна»
Мой прекрасный день,
Мой единственный путь.