Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Desde que despierto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juanes появятся новые переводы
5.0
3
Desde que despierto
С момента, как я просыпаюсь
Mira que mis ojos ven mejor si tú eres la luz,Послушай, мои глаза видят лучше,
Y mi espera no es eternaесли свет – это ты,
si tú eres el final.И мое ожидание не вечно,
Son tantas cosas lasесли в конце меня ждешь ты.
que yo quisiera que tú fueras,Я хотел бы, чтобы ты была столькими вещами
Desde el cieloОт рая до ада,
hasta el infiernoИ каждую секунду ты была бы рядом.
Cada instante yo te tengo.
Послушай, мои раны совсем не болят,
Y mira que en mis llagas no hay dolorесли соль на них – это ты,
si tú eres la sal,И рана моя совсем не глубока,
Y mi herida no es profundaесли ты тот кинжал.
si tú eres el puñal.Я хотел бы, чтобы ты была столькими вещами
Son tantas cosas las que yo quisiera que tú fueras,От рая до ада,
Desde el cielo hasta el infiernoКаждую секунду, что ты даришь мне.
Cada instante que me das.
Я хочу, чтобы это было вечно,
Quiero hacerlo eternoЧтобы так ты была рядом все время,
Para así tenerte todo el tiempo,В любую секунду,
En cada momentoС утра до ночи*
Desde que despierto hasta que duermo.
Я хочу, чтобы это было вечно,
Quiero hacerlo eternoЧтобы так ты была рядом все время,
Para así tenerte todo el tiempo,В любую секунду,
En cada momentoС утра до ночи.
Desde que despierto hasta que duermo.
Послушай, мои раны совсем не болят,
Y mira que en mis llagas no hay dolorесли соль на них – это ты,
si tú eres la sal,И рана моя совсем не глубока,
Y mi herida no es profundaесли ты тот кинжал.
si tú eres el puñal.Я хотел бы, чтобы ты была столькими вещами
Son tantas cosas las que yo quisiera que tú fueras,От рая до ада,
Desde el cielo hasta el infiernoКаждую секунду, что ты даришь мне.
Cada instante que me das.
Я хочу, чтобы это было вечно,
Quiero hacerlo eternoЧтобы так ты была рядом все время,
Para así tenerte todo el tiempo,В любую секунду,
En cada momentoС утра до ночи.
Desde que despierto hasta que duermo.
Я хочу, чтобы это было вечно,
Quiero hacerlo eternoЧтобы так ты была рядом все время,
Para así tenerte todo el tiempo,В любую секунду,
En cada momentoС утра до ночи.
Desde que despierto hasta que duermo.
Я хочу, чтобы это было вечно,
Quiero hacerlo eternoЧтобы так ты была рядом все время,
Para así tenerte todo el tiempo,В любую секунду,
En cada momentoС утра до ночи.
Desde que despierto hasta que duermo.
* "desde que despierto hasta que duermo" дословно переводится "с момента, как я просыпаюсь, и до момента, когда засыпаю"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Desde que despierto — Juanes
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Juanes
Хуанес — колумбийский певец, гитарист и автор песен, который превратил латино-рок в язык стадионных хитов. От ранних лет в Ekhymosis до сольных альбомов Fíjate Bien, Un Día Normal и Mi Sangre он остаётся верен испанскому языку, сочетая романтику, социальные темы и яркую гитарную подачу.
полная биографияЭтот альбом
Un día normal
(2002)
Латинская Грэмми 2023: Лучший сольный рок-альбом
Латинская Грэмми 2003: Альбом года
-
1.
A dios le pido
-
2.
Es por ti
- 3. Un día normal
-
4.
La paga
- 5. La única
-
6.
Luna
- 7. Día lejano
-
8.
Mala gente
-
9.
Fotografía
- 10. Desde que despierto
- 11. La historia de Juan
- 12. La noche