Войти с форума
Регистрация на форуме
Juan Formell y Los Van Van — перевод песни
Después de todo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juan Formell y Los Van Van появятся новые переводы
5.0
3
Después de todo
После всего этого
Nos dejamos llevar por la genteМы пошли на поводу у людей,
Que ahora suele decir que lo sienteКоторые сейчас обычно говорят, что им жаль.
Nos dejamos llevar por el miedoМы уступили страху, побоялись
De vivir juntos aún siendo abuelosЖить вместе пока не состаримся.
Nos dejamos llevar por la prisaМы поддались спешке
Y olvidamos aquella sonrisaИ забыли ту улыбку,
Cuando todo era lindo y con ganasКогда всё было прекрасно и было желание,
Y funcionaba el amor en la camaИ в постели проявлялась любовь.
Y después de todo ¿qué?И после всего этого, что осталось?
Roto el sentimientoРазбитые чувства,
¿Para qué y por qué mi amor?Зачем и почему, любовь моя?
Dí por mí lo sientoРади меня скажи, что тебе жаль.
Y después de todo ¿qué?И после всего этого, что осталось?
Todo es amarguraТолько горечь,
Tú de cama en cama, y yo...Ты прыгаешь из постели в постель, а я...
Y yo durmiendo solaЯ сплю одна.
Nos dejamos llevar por las dudasМы пошли на поводу у сомнений,
Cuando de veras no había ningunaКогда на самом деле сомневаться было не в чем.
O nos dejamos llevar por el odioИли мы поддались ненависти
De los que viven siempre en un agobioТех, кто постоянно подавлен.
Nos dejamos tender ese lazoМы позволили расставить эту ловушку,
Que casi siempre conduce al fracasoКоторая почти всегда ведёт к краху,
Y decidimos cambiar nuestras vidasИ решили изменить наши жизни,
Para vivirlas en nueva medidaЧтобы прожить их по-другому.
Y después de todo ¿qué?И после всего этого, что осталось?
Roto el sentimientoРазбитые чувства.
¿Para qué y por qué mi amor?Зачем и почему, любовь моя?
Dí por mí lo sientoРади меня скажи, что тебе жаль.
Y después de todo ¿qué?И после всего этого, что осталось?
Todo es amarguraТолько горечь,
Tú de cama en cama, y yo...Ты прыгаешь из постели в постель, а я...
Y yo durmiendo sola, sola, sola.Я сплю одна, одна, одна.
No se vigilen ¡No!Не устраивайте слежек! Нет!
No se atormenten másБольше не мучайте друг друга!
Que cada cual tiene su suplente yaПотому что у каждого уже есть замена.
No me vigilesНе следи за мной!
No me atormentes, papiБольше не мучай меня, красавчик!
Que se acabó, se acabóЧто прошло, то прошло.
No se vigilen,Не устраивайте слежек! Нет!
No se atormenten másБольше не мучайте друг друга!
Que cada cual tiene su suplente yaПотому что у каждого уже есть замена.
Y es que el amor que te teníaПотому что моя любовь к тебе
Era lindo y verdadero,Была прекрасной и настоящей,
Pero se acabó, mi cieloНо она прошла, мой дорогой.
No se vigilen,Не устраивайте слежек! Нет!
No se atormenten másБольше не мучайте друг друга!
Que cada cual tiene su suplente yaПотому что у каждого уже есть замена.
¡Ay! dile a esa, dile a esa, dile a esaСкажи этой, скажи ей, скажи ей
Que tu amor no me interesaЧто твоя любовь меня больше не интересует,
Yo te regalo con papele’ y to’Я дарю тебя целиком и полностью.
No se vigilen,Не устраивайте слежек! Нет!
No se atormenten másБольше не мучайте друг друга!
Que cada cual tiene su suplente yaПотому что у каждого уже есть замена.
Y agua que no has de beberНе трогай воду, которую не собираешься пить,
Déjala correr, déjala, déjala,Пусть себе течёт, оставь её,
Déjala, déjala, déjala, déjalaОставь её, оставь её
DéjalaЗабудь.
No se vigilen másНе устраивайте слежек!
¡Corre el agua!Забудь про это,
¡¿Sábe’ por qué?!Знаешь почему?
Lo que pasó pasó, ‘tá bueno yaВедь то что, прошло, прошло, и сейчас всё в порядке,
No comenten má’, ya pasóИ не обсуждайте больше, это уже закончилось.
Lo que pasó fue que el destinoТо, что произошло — это судьба
A ti te puso en mi caminoПоставила тебя на моём пути.
¡Oh-oh-oh!О-о-о!
Bailando con Los Van VanМы танцуем с "Лос Ван Ван"
Lo que pasó pasó, ‘tá bueno yaВедь то что, прошло, прошло, и сейчас всё в порядке,
No comenten má’, ya pasóИ не обсуждайте больше, это уже закончилось.
Y si te dueleИ если тебе больно,
Y si no puedesИ ты больше не можешь,
Eso se te va caminandoЭто у тебя пройдёт понемногу.
Lo que pasó pasó, ‘tá bueno yaВедь то что, прошло, прошло, и сейчас всё в порядке,
No comenten má’, ya pasóИ не обсуждайте больше, это уже закончилось.
Ahora te invito a que sigas tu caminoСейчас я предлагаю тебе, продолжать идти своей дорогой,
Porque vivir feliz no está prohibidoПотому что никто тебе не запрещает жить счастливо.
Lo que pasó pasó, ‘tá bueno yaВедь то что, прошло, прошло, и сейчас всё в порядке,
No comenten má’, ya pasóИ не обсуждайте больше, это уже закончилось.
¡Ay! pa’ que baile’ conmigo hasta mañana,Ай, потанцуй со мной до утра
Pa’ que vuelvas la próxima semanaИ приходи снова на следующей неделе.
Se acabó, se terminóПрошло, закончилось,
¡‘Tá bueno ya ha’te e’ túТеперь всё в порядке,
niño oye!Слушай, мальчик, иди уже!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Después de todo — Juan Formell y Los Van Van
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Juan Formell y Los Van Van
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.