Войти с форума
Регистрация на форуме
JT Music — перевод песни
Make me pretty
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у JT Music появятся новые переводы
5.0
1
Make me pretty
Сделай меня красивой
For the grandest advancementsРади величайших достижений
In cosmetic enhancementsВ косметических разработках
There's only one man I'm entrusting my plan withЯ могу довериться лишь одному человеку.
Steinman, make me prettyШтайнман, сделай меня красивой,
Steinman, make me shineШтайнман, сделай так, чтобы я сияла,
Just like the skyline of this cityКак панорама этого города, —
Then I can make this city mineТогда я его покорю.
Uh, do you listen to your dysmorphia?Ух, ты что, прислушиваешься к своей дисморфии1?
Because it isn't true, but if it sorta wasПотому что это всё неправда... Но если бы это было так,
If one is in pursuit of perfectionЕсли бы все стремились к совершенству...
But with a dash of Adam, we can catch someНо с капелькой АДАМа у нас может что-то выйти.
Beauty is my duty, it's a moral obligationКрасота — мой долг, моя моральная обязанность,
Nothing gonna stop this operationНичто не остановит эту операцию.
Contradict your hypocritic obligationsВозражаю против твоих лицемерных обязательств,
Because of ugliness,Потому что из-за уродства
I've lost a lot of patiencеЯ потерял слишком много терпения!
Up on the surface, I was taught restraintТам, на поверхности, меня учили сдержанности,
'Causе every DoctorateПотому что каждая докторская
Comes with indoctrinationВключает в себя идеологическую обработку.
But in Rapture, we eradicate restrictionsНо, будучи в Восторге, мы стираем все ограничения,
Let me cure what's average, because that's a sicknessПозволь мне излечить стандарт, потому что это болезнь!
I'm Picasso, but with the kind of canvasЯ Пикассо, но с этаким холстом2,
Which is still alive as I splice your geneticsКоторый ещё жив, пока я меняю его гены.
I'm the man who answersЯ человек, который отвечает
The call of divine demandsЗову божественных требований,
As Aphrodite guides me with a knife in handПока Афродита водит моей рукой с ножом.
Steinman, make me prettyШтайнман, сделай меня красивой,
Steinman, make me shineШтайнман, сделай так, чтобы я сияла,
Like the skyline of this cityКак панорама этого города, —
Then I'll make this city mineТогда я его покорю.
Steinman, make me prettyШтайнман, сделай меня красивой,
Aphrodite, shed your lightАфродита, пролей свой свет
On my smile, and make it glitteryНа мою улыбку и сделай её блестящей,
Like my city shining brightКак яркие огни моего города.
It's a hideous world and this job, my curseЭто убогий мир и эта работа — моё проклятие.
Too fat, too tall, which one is worse?Слишком толстая, слишком высокая — что хуже?
And this broad so symmetrical it hurtsИ эта девка настолько симметрична, что больно смотреть.
"Doctor, stop cutting!" Call it, nurse«Доктор, прекратите резать!». Время смерти, сестра.
If you're a disappointment or an abominationЕсли ты ходячее разочарование или мерзость,
Come book an appointment for every consultationПриходи и запишись на консультацию,
I regret to inform you I don't ensure any miraclesС сожалением сообщаю, что никаких чудес не гарантирую.
I'll ignore the protestersЯ проигнорирую протестующих,
Because they're surely hystericalПотому что они наверняка в истерике.
I can polish a turd,Я могу сделать конфетку из чего угодно.
Success is doubtfulУспех сомнителен —
In which case, I will work with just a scalpelВ таком случае я начну работать лишь скальпелем:
Then I'll cut out what's malignant or simply unwantedВырежу всё злокачественное или просто ненужное,
So you can hold your nose highТак, чтобы ты могла высоко держать нос
And be proud to flaunt itИ с гордостью выставлять его напоказ.
Oh goddess, how ugly, this subject you've brought meО, Богиня, какого уродливого пациента ты принесла мне,
Get him on a gurney while his skin is still tautПоложите его на каталку, пока его плоть ещё упруга3.
Because every great surgeonПотому что каждому великому хирургу
Must work with what he's gotПриходится работать с тем, что попадётся.
I want to make them beautiful,Я хочу сделать их красивыми,
But they all turn out awfully notНо они все ужасно не получаются.
What's your aesthetic ideal?Каков твой эстетический идеал?
Can you manifest it or is it unreal?Можешь ли ты его исполнить или он недостижим?
When you elevate the standardКогда ты поднимаешь стандарты
And you raise the barИ завышаешь планку
For everybody, then we all get taken back to parДля всех, тогда мы все возвращаемся к норме.
And I took it too far, now just look at the scarsИ меня занесло, просто посмотри на все эти шрамы!
The harm has already been doneУщерб уже был нанесён,
But I hear my goddess, so don't fear the uglinessНо я слышу свою Богиню, так что не бойся уродства,
Our work has only just begunНаша работа лишь начата!
Steinman, make me prettyШтайнман, сделай меня красивой,
Steinman, make me shineШтайнман, сделай так, чтобы я сияла,
Like the skyline of this cityКак панорама этого города, —
Then I'll make this city mineТогда я его покорю.
Steinman, make me prettyШтайнман, сделай меня красивой,
Aphrodite, shed your lightАфродита, пролей свой свет
On my smile, and make it glitteryНа мою улыбку и сделай её блестящей,
Like my city shining brightКак яркие огни моего города.
You're just not good enoughТы просто недостаточно хороша!
Darling, you're looking roughДорогая, ты выглядишь убого.
These plain old broads are making my jobВсе эти страшные девки делают мою работу...
How should I put it? ToughКак бы сказать?.. Трудной.
'Cause you're not good enoughПотому что ты недостаточно хороша!
Darling, you're looking roughДорогая, ты выглядишь убого.
Such a disgrace, that ugly faceКакой позор, такое уродливое лицо
Even a mother couldn't loveДаже родная мать не полюбит.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Make me pretty — JT Music
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
JT Music
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Отсылка на запись Штайнмана в игре: «Когда Пикассо наскучило рисовать людей, он начал представлять их в виде кубов и абстрактных форм. Мир назвал его гением! Я все свою карьеру хирурга был занят тем, что повторял одни и те же скучные формы: вздернутый носик, подбородок с ямочкой, полная грудь. Как прекрасно было бы делать ножом то же самое, что старик-испанец — кистью!».
3) Отсылка на фразу Штайнмана в игре: «Полагаю, я могу что-нибудь с ним сделать. Плоть еще упругая».