Войти с форума
Регистрация на форуме
Joni Mitchell — перевод песни
I wish I were in love again
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joni Mitchell появятся новые переводы
3.7
1
I wish I were in love again
Я хочу снова любить
The sleepless nightsБессонные ночи,
The daily fightsСкандалы днем,
The quick toboggan when you reach the heightsБыстрые санки на вершине горы.
I miss the kisses and I miss the bitesМне не хватает поцелуев и мне не хватает укусов,
I wish I were in love againЯ хочу снова любить.
The broken datesНесбывшиеся даты,
The endless waitsБесконечное ожидание,
The lovely loving and the hateful hatesНежная нежность и ненавистная ненависть,
The conversations with the flying platesБеседы с киданием тарелок.
I wish I were in love againЯ хочу снова любить.
No more painБольше нет боли,
No no more strainНет, больше нет напряжения
Now I'm saneТеперь, когда я образумилась.
But I'd rather be punch drunkНо я бы предпочла сойти с ума от ударов.
The flying fur of cat and curШерсть летит от кота и дворняжки,
The fine mismatching of a him and herПрекрасное несочетание его и ее.
I've learned my lesson butМне был преподнесен урок,
I wish I were in love againЯ хочу снова любить.
The furtive sighСкрытый вздох,
The blackened eyeПочерневший глаз,
The words I love you 'til the day I dieСлова: «я тебя до смерти люблю».
The self-deception that believes that lieСамообман верит в эту ложь.
I wish I were in love againЯ хочу снова любить.
When love congealsКогда любовь замерзает,
It soon revealsОна вскоре открывает
The faint aroma of performing sealsЛегкий запах танцующих тюленей,
The double-crossing of a pair of heelsОбман пары каблучков.
I wish I were in love againЯ хочу снова любить.
No more careБольше нет забот,
No more despairБольше нет отчаяния,
Now I'm all thereТеперь я все понимаю,
But I'd rather be punch drunkНо я бы предпочла сойти с ума от ударов.
Believe me sir, I much preferПоверьте мне, сэр, я мне очень нравится
The classic battle of a him and herКлассическая битва между ним и ей,
I don't like quiet and I wish I wereЯ не люблю покой и я хочу
In love againСнова любить,
In love againСнова любить.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I wish I were in love again — Joni Mitchell
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Joni Mitchell
Джони Митчелл (р. 1943) — канадская певица, художница и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры». Сочиняла и исполняла песни в стиле фолк-рок и джаз-фьюжн.
Подробнее на Википедии