Перевод песни Je t'aime comme je respire (Johnny Hallyday)

Seul ce soir
Un monde à part
Personne voit rien
Je me consume
Ma vie tout entière
Se résume à tes mains
Je m'en souviens

Où es tu
Tu es à moi
Où que tu sois
Ne l'oublie pas

Je suis à fleur de peau
Mais mes fleurs ne poussent bien
Que sur toi

Loin ça n'me vaut rien
Loin je ne vaux rien
Quand tu m'as sous la main
Tout me revient

Loin ça n'me vaut rien
Loin je ne vaux rien
Je t'aime comme je respire
Rien d'autre à dire

Sur une île
Une île déserte
On m'demande ce que j'emmènerais
Si je t'ai j'ai tout
Le désert je connais
Les îles j'm'en fous

Loin ça n'me vaut rien
Loin je ne vaux rien
Je t'aime comme je respire
Rien d'autre à dire

Mille et une vies
Mille et une vies
Pour croiser ton chemin
Pas une de moins

Toutes elles m'ont meurtri
Toutes elles ont servi
A fabriquer quelqu'un
Qui te veut du bien

Loin ça n'me vaut rien
Loin je ne vaux rien
Quand tu m'as sous la main
Tout me revient

Loin ça n'me vaut rien
Loin je ne vaux rien
Je t'aime comme je respire
Rien d'autre à dire

Mille et une vies
Mille et une vies
Pour croiser ton chemin
Pas une de moins

Toutes elles m'ont meurtri
Toutes elles ont servi
A fabriquer quelqu'un
Qui te veut du bien

Rien d'autre à dire

Только этим вечером
Мир особенный,
Никто ничего не замечает,
Я чахну...
Вся моя жизнь
Сводится к твоим рукам,
Я помню...

Где ты?
Ты — во мне.
Где бы ты ни была,
Не забывай об этом.

У меня душа нараспашку,
Но расцветаю я только
С тобой...

Далеко — для меня ничего не значит,
Далеко — я ничего не стою.
Когда я рядом с тобой,
Все вновь обретает смысл для меня.

Далеко — для меня ничего не значит,
Далеко — я ничего не стою.
Я люблю тебя, как дышу,
Больше нечего сказать...

Меня спрашивают,
Что я возьму с собой
На необитаемый остров.
Но зачем мне что-то еще, когда у меня есть ты?
Я бывал и в необитаемых местах,
И на острова мне плевать.

Далеко — для меня ничего не значит,
Далеко — я ничего не стою.
Я люблю тебя, как дышу,
Больше нечего сказать...

Тысяча и одна жизнь,
Тысяча и одна жизнь, чтобы
Наши пути пересеклись,
Тысяча и одна — и ни одной меньше...

Все они убивали меня
Так, что это сделало
Меня тем, кто хочет
Только тебя...

Далеко — для меня ничего не значит,
Далеко — я ничего не стою.
Когда я рядом с тобой,
Все вновь обретает смысл для меня.

Далеко — для меня ничего не значит,
Далеко — я ничего не стою.
Я люблю тебя, как дышу,
Больше нечего сказать...

Тысяча и одна жизнь,
Тысяча и одна жизнь, чтобы
Наши пути пересеклись,
Тысяча и одна — и ни одной меньше...

Все они убивали меня
Так, что это сделало
Меня тем, кто хочет
Только тебя...

Больше нечего сказать...