Войти с форума
Регистрация на форуме
Je t'aime comme je respire Перевод и текст песни Johnny Hallyday
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Johnny Hallyday появятся новые переводы
5.0
1
Je t'aime comme je respire
Я люблю тебя, как дышу
Seul ce soir Только этим вечером
Un monde à part Мир особенный,
Personne voit rien Никто ничего не замечает,
Je me consume Я чахну...
Ma vie tout entière Вся моя жизнь
Se résume à tes mains Сводится к твоим рукам,
Je m'en souviens Я помню...
Où es tu Где ты?
Tu es à moi Ты — во мне.
Où que tu sois Где бы ты ни была,
Ne l'oublie pas Не забывай об этом.
Je suis à fleur de peau У меня душа нараспашку,
Mais mes fleurs ne poussent bien Но расцветаю я только
Que sur toi С тобой...
Loin ça n'me vaut rien Далеко — для меня ничего не значит,
Loin je ne vaux rien Далеко — я ничего не стою.
Quand tu m'as sous la main Когда я рядом с тобой,
Tout me revient Все вновь обретает смысл для меня.
Loin ça n'me vaut rien Далеко — для меня ничего не значит,
Loin je ne vaux rien Далеко — я ничего не стою.
Je t'aime comme je respire Я люблю тебя, как дышу,
Rien d'autre à dire Больше нечего сказать...
Sur une île Меня спрашивают,
Une île déserte Что я возьму с собой
On m'demande ce que j'emmènerais На необитаемый остров.
Si je t'ai j'ai tout Но зачем мне что-то еще, когда у меня есть ты?
Le désert je connais Я бывал и в необитаемых местах,
Les îles j'm'en fous И на острова мне плевать.
Loin ça n'me vaut rien Далеко — для меня ничего не значит,
Loin je ne vaux rien Далеко — я ничего не стою.
Je t'aime comme je respire Я люблю тебя, как дышу,
Rien d'autre à dire Больше нечего сказать...
Mille et une vies Тысяча и одна жизнь,
Mille et une vies Тысяча и одна жизнь, чтобы
Pour croiser ton chemin Наши пути пересеклись,
Pas une de moins Тысяча и одна — и ни одной меньше...
Toutes elles m'ont meurtri Все они убивали меня
Toutes elles ont servi Так, что это сделало
A fabriquer quelqu'un Меня тем, кто хочет
Qui te veut du bien Только тебя...
Loin ça n'me vaut rien Далеко — для меня ничего не значит,
Loin je ne vaux rien Далеко — я ничего не стою.
Quand tu m'as sous la main Когда я рядом с тобой,
Tout me revient Все вновь обретает смысл для меня.
Loin ça n'me vaut rien Далеко — для меня ничего не значит,
Loin je ne vaux rien Далеко — я ничего не стою.
Je t'aime comme je respire Я люблю тебя, как дышу,
Rien d'autre à dire Больше нечего сказать...
Mille et une vies Тысяча и одна жизнь,
Mille et une vies Тысяча и одна жизнь, чтобы
Pour croiser ton chemin Наши пути пересеклись,
Pas une de moins Тысяча и одна — и ни одной меньше...
Toutes elles m'ont meurtri Все они убивали меня
Toutes elles ont servi Так, что это сделало
A fabriquer quelqu'un Меня тем, кто хочет
Qui te veut du bien Только тебя...
Rien d'autre à dire Больше нечего сказать...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je t'aime comme je respire — Johnny Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Johnny Hallyday
Джонни Холлидей — главная рок-н-ролльная легенда Франции: парижанин Жан-Филипп Смет, который с 1960 по 2017 год превращал французский язык в язык стадионного рока. От раннего твиста и Que je t'aime до Allumer le feu и поздних альбомов 2010-х — его карьера стала частью культурной памяти нескольких поколений.
полная биографияЭтот альбом
Sang pour sang
(1999)
- 1. Sang pour sang
- 2. Le poids de mes maux
- 3. Quelques cris
-
4.
Un jour viendra
- 5. Notre histoire
- 6. Les larmes de gloire
- 7. Si tu m'aimais
- 8. Remise de peine
-
9.
Partie de cartes
- 10. Pardon
- 11. Ex
- 12. Je t'aime comme je respire
-
13.
Vivre pour le meilleur