Войти с форума
Регистрация на форуме
Johnny Hallyday — перевод песни
Le poids de mes maux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Johnny Hallyday появятся новые переводы
5.0
200
Le poids de mes maux
Груз моих бед
Tu sais la peineЗнаешь, та боль, что
Qu'on se donneМы испытываем,
Vaut bien la peineНе меньше той боли, что
Qu'on se faitМы причиняем.
Tu sais l'amourТы знаешь любовь, что
Qui nous unisНас объединяет.
Ça n'est pas toi mon ennemiНе ты мой враг,
Crois-moiПоверь...
Je pèse le poids de mes mauxМеня тяготит груз моих бед,
Je suis de moi le bourreauЯ — свой собственный палач.
Je pèse le poids de mes mauxМеня тяготит груз моих бед,
Oui, je suis la plaie et le couteauДа, я — и рана, и нож.
Tu sais les coupsЗнаешь, удары, что
Que tu me donnesТы мне наносишь,
Ne valent pas ceuxДалеки от тех, что
Que je m'assèneЯ наношу сам себе.
On se démèneМы боремся против
Contre soi-mêmeСамих себя.
Je n'ai pas de pire ennemiЯ и есть свой злейший
Que moiВраг.
Je pèse le poids de mes mauxМеня тяготит груз моих бед,
Je suis de moi le bourreauЯ — свой собственный палач.
Je pèse le poids de mes mauxМеня тяготит груз моих бед,
Oui, je suis la plaie et le couteauДа, я — и рана, и нож.
Je pèse le poids de mes mauxМеня тяготит груз моих бед,
Ouais, enfant de roi et de salaudДа, дитя короля и подлеца.
Je paye le prix de tes mauxЯ расплачиваюсь за твое зло,
En étant la plaie et le couteauБудучи и раной, и ножом...
L'homme est un loupЧеловек человеку —
Un loup pour luiВолк.
Il n'y a pas pire ennemiНет злее врага,
Que soiЧем ты сам.
On pèse le poids de nos mauxНас тяготит груз наших бед,
En étant de nous le bourreauМы — свои собственные палачи.
On pèse de nos mauxНас тяготит груз наших бед,
En étant la plaie et le couteauДа, мы — и рана, и нож.
On pèse le poids de nos mauxНас тяготит груз наших бед,
Enfants de rois et de salaudsДа, дети королей и подлецов.
Oui, on paye le prix de ses mauxДа, мы расплачиваемся за их зло...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le poids de mes maux — Johnny Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Johnny Hallyday
Джонни Холлидей — главная рок-н-ролльная легенда Франции: парижанин Жан-Филипп Смет, который с 1960 по 2017 год превращал французский язык в язык стадионного рока. От раннего твиста и Que je t'aime до Allumer le feu и поздних альбомов 2010-х — его карьера стала частью культурной памяти нескольких поколений.
полная биографияЭтот альбом
Sang pour sang
(1999)
- 1. Sang pour sang
- 2. Le poids de mes maux
- 3. Quelques cris
-
4.
Un jour viendra
- 5. Notre histoire
- 6. Les larmes de gloire
- 7. Si tu m'aimais
- 8. Remise de peine
-
9.
Partie de cartes
- 10. Pardon
- 11. Ex
- 12. Je t'aime comme je respire
-
13.
Vivre pour le meilleur