Перевод песни Remise de peine (Johnny Hallyday)

Ils m'ont laissé sortir hier soir
Tu sais j'avais hâte de te revoir
Qu'est-ce que t'es belle
T'es toujours la même

Tu sais jamais je n'aurais
Pur croire
Qu'au monde quelqu'un
Garde l'espoir
Qu'est-ce que t'es belle
Une étoile dans le ciel

J'ai purgé ma peine
A en trancher mes veines
J'veux plus que tu me craignes
J'te ferai plus de peine

Qu'est-ce que t'es belle
Qu'est-ce que je t'aime
Qu'est-ce que t'es belle
A en crever le ciel

J'aimerais tant ne plus
Te décevoir
Faire comme les autres quand
Tombe le soir
Qu'est-ce que t'es belle
A en crever le ciel

J'vivrai plus sur le fil du rasoir
J'essaierai de changer de trottoir
Qu'est-ce que t'es belle
Mon dieu comme je t'aime

Ce ne sera plus pareil
Fini la déveine
Les nuits sans sommeil
Je n'veux plus que tu saignes

Qu'est-ce que t'es belle
Qu'est-ce que je t'aime
Qu'est-ce que t'es belle
Mon étoile dans le ciel

J'aimrerais tant
Que tu puisses me croire
Tu sais j'ai de nouveau l'espoir
Qu'est-ce que t'es belle
T'es toujours la même

J'ai purgé ma peine
A en trancher mes veines
J'veux que tu me reprennes
Je te ferai plus de peine
Ce ne sera plus pareil
Fini la déveine
Les nuits sans sommeil
Je n'veux plus que tu saignes

Qu'est-ce que t'es belle
Qu'est-ce que je t'aime
Qu'est-ce que t'es belle
A en crever le ciel

Qu'est-ce que t'es belle
Qu'est-ce que t'es belle

Прошлым вечером меня выпустили.
Знаешь, я спешил увидеть тебя вновь.
Как же ты красива!
Ты все такая же.

Знаешь, я бы никогда
Не подумал, что
В этом мире кто-то
Хранит надежду.
Как же ты красива,
Звездочка на небе!

Я отбыл наказание,
Чуть не порезав вены. Я хочу,
Чтобы ты больше не боялась меня.
Я больше не причиню тебе боли.

Как же ты красива!
Как же я люблю тебя!
Как же ты красива!
Даже небо разрывается на части...

Я так хотел бы никогда
Не разочаровывать тебя,
Вести себя, как остальные,
Каждый вечер.
Как же ты красива!
Даже небо разрывается на части...

Я больше не буду рисковать жизнью,
Постараюсь сменить направление.
Как же ты красива!
Боже мой, как же я люблю тебя!

Теперь все будет по-другому:
Конец неудачам,
Ночам без сна.
Я больше не хочу ранить тебя.

Ка же ты красива!
Как же я люблю тебя!
Как же ты красива!
Моя звездочка на небе...

Я так хотел бы, чтобы
Ты смогла поверить мне.
Знаешь, я полон новых надежд!
Как же ты красива!
Ты все такая же...

Я отбыл наказание,
Чуть не порезав вены. Я хочу,
Чтобы ты приняла меня обратно.
Я больше не причиню тебе боли.
Теперь все будет по-другому:
Конец неудачам,
Ночам без сна.
Я больше не хочу ранить тебя.

Ка же ты красива!
Как же я люблю тебя!
Как же ты красива!
Даже небо разрывается на части...

Как же ты красива!
Как же ты красива!