Войти с форума
Регистрация на форуме
Johnny Hallyday — перевод песни
Si tu m'aimais
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Johnny Hallyday появятся новые переводы
4
3
Si tu m'aimais
Если бы ты меня любила
Malgré ce que tu peux croireНесмотря на то, что ты можешь думать,
Je serai capable d'amourЯ был бы способен к любви,
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила
Je tuerai dans ma mémoireЯ убил бы в своей памяти
Celles qui dorment toujoursТех, кто там все еще покоится,
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила,
Je défierais les roisЯ бросил бы вызов королям,
Les fous les soldatsБезумцам, солдатам,
La mort et les loisСмерти и законам.
Je serais prêt à te suivreЯ был бы готов последовать за тобой
En enfer s'il le fallaitВ ад, если бы это было нужно,
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила
Une étrange envie de mourirСтранное желание умереть
Rien que pour te voir pleurerЛишь для того, чтобы увидеть тебя плачущей,
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила
Jusqu'à la démesureБезмерно,
Au delà des blessuresПревозмогая обиды
Et de nos déchiruresИ наши разрывы
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила,
Je saurai tout subirЯ сумел бы все вытерпеть,
De souffrances en plaisirОт страданий к удовольствию,
Auprès de tes désirsРядом с твоими желаниями,
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила.
Ouais, si tu m'aimaisО, если бы ты меня любила
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила
Oui, si tu m'aimaisДа, если бы ты меня любила
Oh!о!
Et j'aurai le goût de vivreИ у меня был бы вкус к жизни,
Une raison d'existerПричина жить,
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила...
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила...
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила,
Je te couvrirais d'orЯ покрыл бы тебя золотом,
Je t'aimerais si fortЯ любил бы тебя так сильно,
À m'en briser le corpsДо саморазрушения.
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила,
Comme un homme nouveauСловно нового человека,
J'inventerais des motsЯ выдумал бы слова,
Pour caresser ta peauКоторые легко касались бы твоей кожи,
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила...
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила...
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила...
Si tu m'aimaisЕсли бы ты меня любила...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Si tu m'aimais — Johnny Hallyday
Рейтинг: 4 / 5 3 мнений
Johnny Hallyday
Джонни Холлидей — главная рок-н-ролльная легенда Франции: парижанин Жан-Филипп Смет, который с 1960 по 2017 год превращал французский язык в язык стадионного рока. От раннего твиста и Que je t'aime до Allumer le feu и поздних альбомов 2010-х — его карьера стала частью культурной памяти нескольких поколений.
полная биографияЭтот альбом
Sang pour sang
(1999)
- 1. Sang pour sang
- 2. Le poids de mes maux
- 3. Quelques cris
-
4.
Un jour viendra
- 5. Notre histoire
- 6. Les larmes de gloire
- 7. Si tu m'aimais
- 8. Remise de peine
-
9.
Partie de cartes
- 10. Pardon
- 11. Ex
- 12. Je t'aime comme je respire
-
13.
Vivre pour le meilleur