Перевод песни Say (John Mayer)

Take all of your wasted honor
Every little past frustration
Take all of your so-called problems,
Better put 'em in quotations

Say what you need to say

Walking like a one man army
Fighting with the shadows in your head
Living out the same old moment
Knowing you'd be better off instead,
If you could only ...

Say what you need to say

Have no fear for giving in
Have no fear for giving over
You'd better know that in the end
It's better to say too much
Than never to say what you need to say again

Even if your hands are shaking
And your faith is broken
Even as the eyes are closing
Do it with a heart wide open (a wide heart)

Say what you need to say

Забери свое ненужное благородство,
Оставь все мелкие разочарования в прошлом.
Забери свои так называемые проблемы,
Лучше преврати их в прямую речь.

Скажи то, что считаешь нужным.

Ты подобна армии из одного человека,
Борешься с видениями своего разума.
Переживаешь одно и то же воспоминание из прошлого.
Хотя знаешь, что пора избавиться от этого.
Если бы ты только могла...

Сказать то, что считаешь нужным.

Не бойся сдаться,
Не бойся выдать себя.
Тебе лучше узнать, что будет в конце.
Лучше сказать многое,
Чем никогда не говорить то, что считаешь нужным.

Даже если у тебя трясутся руки,
А твоя вера подорвана,
Даже если твои глаза закрываются,
Скажи, и сделай это от всего сердца.

Скажи то, что считаешь нужным.