Перевод песни Perhaps love (John Denver)

Perhaps love is like a resting place, a shelter from the storm
It exists to give you comfort, it is there to keep you warm
And in those times of trouble when you are most alone
The memory of love will bring you home

Perhaps love is like a window, perhaps an open door
It invites you to come closer, it wants to show you more
And even if you lose yourself and don't know what to do
The memory of love will see you through

Love to some is like a cloud,
to some as strong as steel
For some a way of living,
for some a way to feel
And some say love is holding on
and some say letting go
And some say love is everything,
and some say they don't know

Perhaps love is like the ocean,
full of conflict, full of change
Like a fire when it's cold outside,
or thunder when it rains
If I should live forever,
and all my dreams come true
My memories of love will be of you

Может быть, любовь — это точка покоя, убежище от гроз,
Она существует, чтобы приносить утешение и хранить тепло,
И в те часы невзгод, когда тебе особенно одиноко,
Воспоминание о любви приведёт тебя домой.

Может быть, любовь — это окно или открытая дверь,
Она зовёт тебя приблизиться, заглянуть, что там за ней,
И даже если ты потеряешься и не будешь знать, что делать,
Воспоминание о любви приведёт тебя к цели.

Для одних любовь легка как облако,
для других — крепка как сталь.
Для кого-то это образ жизни,
для кого-то — способ восприятия.
Кто-то скажет, что любить значит удерживать,
а кто-то — что отпускать,
Кто-то скажет, что любовь — это всё,
а кто-то — что не знает.

Может быть, любовь подобна океану,
полна противоречий, постоянно меняется,
Похожа на очаг, когда снаружи холодно,
или на гром во время дождя.
Если жизнь моя будет долгой
и все мои мечты осуществятся,
Думая о любви, я буду вспоминать тебя.