Перевод песни You sure drive a hard bargain (Joe Bonamassa)

I walked into your store
Just to have a look around
Asked if you could help me
With the bargain that I found

Tried to explain to you, darling
I was just a working man
You came up with some term, little girl
I just couldn't understand

Little lady, little lady
You sure drive a hard bargain

The price you're asking, mama
Is too much for me to pay
Now you're trying to tell me
I can't have it layaway

I know your merchandise is good
Your sample proved it so
If it was to kill me, little girl
What a good way to go

Little lady, little lady
You sure drive a hard bargain

I'm just a guy in town
And it's plain for me to see
If I come into your store
You're gonna make a stock boy out of me

Little lady, little lady
You sure drive a hard bargain

Drive a hard bargain

Little lady
You sure drive a hard bargain

Я зашел в твой магазин,
Просто чтобы осмотреться.
Спросил, не могла бы ты мне помочь
С выгодной покупкой, которую я нашел.

Пытался объяснить тебе, дорогая, что
Я простой работяга.
Ты употребила какой-то термин, девочка,
Я просто не могла понять.

Детка, детка,
Ты, конечно, умеешь торговаться.

Цена, которую ты просишь, мама,
Слишком велика для меня.
Теперь ты пытаешься сказать мне,
Что я не могу взять его в рассрочку.

Я знаю, что твой товар хорош,
Твой образец доказал это.
Если это было ради того, чтобы убить меня, девочка,
Какой хороший способ поквитаться.

Детка, детка,
Ты, конечно, умеешь торговаться.

Я просто обычный городской парень,
И мне всё ясно как день -
Если я зайду в твой магазин,
Ты сделаешь из меня кладовщика..

Детка, детка,
Ты, конечно, умеешь торговаться.

Ты умеешь торговаться.

Детка, детка,
Ты, конечно, умеешь торговаться.