Войти с форума
Регистрация на форуме
Marieta Перевод и текст песни Joaquín Sabina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joaquín Sabina появятся новые переводы
5.0
3
Marieta
Мариэтта
Y yo que fui a rondarle Как-то вечером я пришел
la otra noche a Marieta Петь под окна Мариэтты,
la bella, la traidora Но красавица, предательница
había ido a escuchar a Alfredo Krahus Уже ушла на концерт Альфреда Крауса1.
Y yo con mi canción Со своей песней
como un gilipollas, madre Я остался в дураках, мама!
Y yo con mi canción Со своей песней
como un gilipollas. Я остался в дураках!
Y entré con el salero В столовую Мариэтты я зашел
al comedor de Marieta Со своей солонкой,
la bella, la traidora Но красавица, предательница
ya estaba acabando el flan Уже доедала пирог.
Y yo allí con la sal Со своей солью
como un gilipollas, madre Я остался в дураках, мама!
Y yo allí con la sal Со своей солью
como un gilipollas. Я остался в дураках!
Y cuando por su santo На именины
le compré una bicicleta Я ей купил велосипед,
la bella, la traidora Но красавица, предательница
ya se había agenciado un Rolls. Уже приобрела Роллс-Ройс.
Pegado al manillar Облокотившись на руль,
hice el gilipollas, madre Я остался в дураках, мама!
pegado al manillar Облокотившись на руль,
hice el gilipollas. Я остался в дураках!
Y le llevé una orquídia Принес я орхидею
a nuestra cita en la glorieta На наше свидание в беседке,
la bella se besaba con un chulo Но красавица уже целовалась
y apoyada en un farol С каким-то пижоном под фонарем,
Y yo allí con mi flor И я с моим цветком
como un gilipollas, madre Остался в дураках, мама!
y yo allí con mi flor И я с моим цветком
como un gilipollas. Остался в дураках!
Y cuando ya por fin И, когда в конце концов
fui a degollar a Marieta Я пришел зарезать Мариэтту,
la bella, la traidora Красавица, предательница
de un soponcio Вдруг, брык,
se me había muerto ya. И умерла.
Y yo con mi puñal И я с моим кинжалом
como un gilipollas, madre Остался в дураках, мама!
y yo con mi puñal И я с моим кинжалом
como un gilipollas. Остался в дураках!
Y lúgubre corrí Печальный, я прибежал
al funeral de Marieta На похороны Мариэтты,
A la bella, la traidora Но красавица, предательница
le dio por resucitar. Взяла да и воскресла.
Y yo con mi corona И я со своим венком
hice el gilipollas, madre Остался в дураках, мама!
y yo con mi corona И я со своим венком
hice el gilipollas. Остался в дураках, мама!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Marieta — Joaquín Sabina
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Joaquín Sabina
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
La mandrágora
(1981)
- 1. Marieta
- 2. Un burdo rumor
- 11. Nos ocupamos del mar
- 12. La hoguera
Вольный перевод Хоакином Сабина одноименной песни Жоржа Брассанса.