Перевод песни Gamins des sables (Jérémy Frérot)

J'me souviens
Des trajets en vélo
Pour se rejoindre sur le sable
Le soleil sur nos peaux
Le goût salé des vagues
Les feux du 14 juillet
Et nos glaces qui coulaient
Assis sur le perré
Et nos faces qui bronzaient
On s'retrouvait au club de plage
Pas de plans sur la comète
Juste des enfants de passage
Des rêves plein la tête
On séchait sous les parasols
On aimait regarder le ciel
Comme des gamins qui s'envolent

J'aime te voir danser sur les tables
Comme un gamin heureux
Comme un enfant pas sage
J'aime nous voir chanter nos âges
Comme des enfants joyeux
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables

T'as vu comme on a grandi
Toujours deux poissons dans l'eau
On habite au paradis
De La Teste au Moulleau
J'me souviens des pinasses
Accostées sur le banc
Le Cap Ferret en face
Les trampolines d'avant
Chez nous, ça rigole
C'est l'histoire de nos vies
De gamins qui s'envolent

J'aime te voir danser sur les tables
Comme un gamin heureux
Comme un enfant pas sage
J'aime nous voir chanter nos âges
Comme des enfants joyeux
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables

Regarde comme le temps passé nous guette
Sans jamais nous séparer
Nos enfants seront peut-être
Ce qu'on a voulu donner

J'aime te voir danser sur les tables
Comme un gamin heureux
Comme un enfant pas sage
J'aime nous voir chanter nos âges
Comme des enfants joyeux
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables

J'aime te voir danser sur les tables
Comme un gamin heureux
Comme un enfant pas sage (comme des gamins des sables),
J'aime nous voir chanter nos âges
Comme des enfants joyeux
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables
Comme des gamins des sables

Я вспоминаю
Поездки на велосипеде,
Чтобы встретиться в песках.
Ощущение солнца на коже,
Солёный вкус волн,
Огни четырнадцатого июля,
И тающее мороженое, которое мы ели,
Сидя на насыпи,
И то, какими загорелыми были наши лица.
Мы встречались в клубе на пляже,
Не думая строить воздушные замки.
Мы были просто случайно встретившимися детьми,
Голова полна мечтами.
Мы прятались под зонтами от дождя,
Нам нравилось смотреть на небо,
Словно детям, готовым отправиться в полёт.

Мне нравится смотреть на то, как ты танцуешь на столах,
Как счастливое дитя,
Как неразумный ребёнок.
Мне нравится смотреть, как мы воспеваем наш возраст,
Как радостные дети,
Как дети песков,
Как дети песков,
Как дети песков,
Как дети песков,
Как дети песков.

Ты видела, как мы росли –
Две рыбки в воде.
Мы живём в раю.
От Ла-Теста¹ до Муйо²
Я вспоминаю рыбачьи лодки,
Пришвартованные к берегу.
Кап-Ферре³ напротив,
Батуты прошлого,
Наш дом наполнен смехом.
Это — история нашей жизни,
Детей, готовых отправиться в полёт.

Мне нравится смотреть на то, как ты танцуешь на столах,
Как счастливое дитя,
Как неразумный ребёнок.
Мне нравится смотреть, как мы воспеваем наш возраст,
Как радостные дети,
Как дети песков,
Как дети песков,
Как дети песков,
Как дети песков,
Как дети песков,
Как дети песков,
Как дети песков,
Как дети песков,
Как дети песков.

Смотри, как прошлое держит нас,
Не давая нам разлучиться.
Может быть, наши дети возьмут то,
Что мы хотели им дать.

Мне нравится смотреть на то, как ты танцуешь на столах,
Как счастливое дитя,
Как неразумный ребёнок.
Мне нравится смотреть, как мы воспеваем наш возраст,
Как радостные дети,
Как дети песков,
Как дети песков.

Мне нравится смотреть на то, как ты танцуешь на столах,
Как счастливое дитя,
Как неразумный ребёнок (как дети песков).
Мне нравится смотреть, как мы воспеваем наш возраст,
Как радостные дети,
Как дети песков,
Как дети песков,
Как дети песков,
Как дети песков,
Как дети песков,
Как дети песков...