Перевод песни Adieu (Jérémy Frérot)

C'est dur de se séparer, au troisième coup d'sifflet
On sent la déception de la défaite
C'est si facile de se prendre la tête
C'est sûr qu'la team doit s'organiser
Devenir une famille sans y habiter
Papa, maman vont devenir amis
Ça veut pas dire que tout est fini
On va garder l'maillot d'parents
Ça fait six ans qu'ils nous font rêver
On a quand même eu du talent
Regarde un peu c'qu'on a créé

Adieu, on se dit adiеu
Deux amoureux vaincus
Du passé n'en parlons plus
Allеz adieu, on fait de nous deux
Des parents, on est quitte
Un enfant, deux enfants, une équipe
Woh-oh, une équipe

Chacun ses choix, chacun sa vie
Chacun sa voie, chacun ses raisons
Chacun chez soi, chacun ses nuits
Chacun ses jours, chacun sa maison
Chacun de son côté, chacun sa liberté
Chacun son tempo
Chacun sa solitude, chacun sa lassitude
Chacun son renouveau

Adieu, on se dit adieu
Deux amoureux vaincus
Du passé n'en parlons plus
Allez adieu, on fait de nous deux
Des parents, on est quitte
Un enfant, deux enfants, une équipe
Woh-oh, une équipe

Pour eux, encore un peu de nous, nous deux
Faut bien tenir le coup, pour eux
C'est deux petits bouts d'nous deux
Une équipe après tout
Pour eux, encore un peu de nous, nous deux
Faut bien tenir le coup, pour eux
C'est deux petits bouts d'nous deux
Une équipe après tout

Adieu, on se dit adieu
Deux amoureux vaincus
Du passé n'en parlons plus
Allez adieu, on fait de nous deux
Des parents, on est quitte
Un enfant, deux enfants

Adieu, on se dit adieu
Deux amoureux vaincus
Du passé n'en parlons plus
Allez adieu, on fait de nous deux
Des parents, on est quitte
Un enfant, deux enfants, une équipe

Трудно расставаться по третьему свистку.
Мы разочарованы тем, что проиграли.
Так легко начать забивать себе голову.
Нет сомнений, что мы должны сплотиться,
Превратится в семью, которая не живет, как семья.
Папа и мама станут друзьями,
Это не означает, что все кончено,
Мы сохраним майки семейной команды.
Шесть лет они заставляли нас мечтать,
Как ни крути, у нас все-таки есть талант —
Посмотри, что мы создали.

Прощай, мы говорим друг другу «прощай»,
Двое влюбленных, потерпевших поражение.
Мы не говорим больше о прошлом.
Так прощай, мы превратились
В родителей, мы квиты.
Один ребенок, два ребенка, одна команда,
Одна команда.

Каждому свой выбор, каждому своя жизнь,
Каждому свой путь, у каждого свои причины,
Каждый к себе, у каждого свои ночи,
У каждого свои дни, у каждого свой дом,
Каждый со своей стороны, у каждого своя свобода,
У каждого свой темп,
У каждого свое одиночество, каждому — своя усталость,
Каждому свое обновление.

Прощай, мы говорим друг другу «прощай»,
Двое влюбленных, потерпевших поражение.
Мы не говорим больше о прошлом.
Так прощай, мы превратились
В родителей, мы квиты.
Один ребенок, два ребенка, одна команда,
Одна команда.

Ради них, и немного — ради нас, нас двоих,
Надо держать удар, ради них.
Это две маленьких частички нас обоих,
Команда, как ни крути.
Ради них, и немного — ради нас, нас двоих,
Надо держать удар, ради них.
Это две маленьких частички нас обоих,
Команда, как ни крути.

Прощай, мы говорим друг другу «прощай»,
Двое влюбленных, потерпевших поражение.
Мы не говорим больше о прошлом.
Так прощай, мы превратились
В родителей, мы квиты.
Один ребенок, два ребенка...

Прощай, мы говорим друг другу «прощай»,
Двое влюбленных, потерпевших поражение.
Мы не говорим больше о прошлом.
Так прощай, мы превратились
В родителей, мы квиты.
Один ребенок, два ребенка, одна команда.