Перевод песни Quitte à se quitter (Jenifer)

Entre nous c'est pas la guerre
Mais quand t'es là, tu m'manques
C'est un long silence d'hiver
Qui a installé sa planque

C'est sûrement la faute à la terre
Qui tourne autour d'nos sentiments
Elle a toujours les premiers vers
Des chansons qui parlent du temps

On n'sait rien d'aimer
On sait peu de la vie
Mais quitte à se quitter
Autant le faire au lit

Pour une fois le temps ne passe plus
Sous les portes nous visiter
Il s'en fout d'nos amours foutus
Il en a d'autres à éprouver

On s'est tant aimés
On se l'est toujours dit
Mais quitte à se froisser
Autant le faire ainsi

Je ne sais pourquoi l'amour
A laissé place à la tendresse
Il faut croire que le mot «toujours»
Sort tout droit d'une nuit d'ivresse

On n'sait rien d'aimer
On sait peu de la vie

Между нами – не война,
Но когда ты здесь, я скучаю по тебе.
Это долгое зимнее безмолвие
Устроило свою засаду…

Это, конечно, земля виновата,
Что вращается вокруг наших чувств…
В первых строках её
Песен всегда говорится о времени...

Мы ничего не знаем о любви,
Мы мало знаем о жизни…
Но даже если придётся расставаться,
Лучше бы это делать в постели…

На этот раз время больше не пробирается
Под наши двери...
Ему наплевать на нашу проклятую любовь,
У него есть другие, чтобы переживать…

Мы были так влюблены,
Мы всегда об этом говорили друг другу,
Но даже если приходится ранить друг друга,
Лучше бы сделать так…

Я не знаю, почему любовь
Уступает место нежности.
Нужно понимать, что слово «всегда»
Рождается прямо из ночи опьянения…

Мы ничего не знаем о любви,
Мы мало знаем о жизни…