Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Quitte à se quitter
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jenifer появятся новые переводы
5.0
200
Quitte à se quitter
Если придется расстаться
Entre nous c'est pas la guerreМежду нами – не война,
Mais quand t'es là, tu m'manquesНо когда ты здесь, я скучаю по тебе.
C'est un long silence d'hiverЭто долгое зимнее безмолвие
Qui a installé sa planqueУстроило свою засаду…
C'est sûrement la faute à la terreЭто, конечно, земля виновата,
Qui tourne autour d'nos sentimentsЧто вращается вокруг наших чувств…
Elle a toujours les premiers versВ первых строках её
Des chansons qui parlent du tempsПесен всегда говорится о времени...
On n'sait rien d'aimerМы ничего не знаем о любви,
On sait peu de la vieМы мало знаем о жизни…
Mais quitte à se quitterНо даже если придётся расставаться,
Autant le faire au litЛучше бы это делать в постели…
Pour une fois le temps ne passe plusНа этот раз время больше не пробирается
Sous les portes nous visiterПод наши двери...
Il s'en fout d'nos amours foutusЕму наплевать на нашу проклятую любовь,
Il en a d'autres à éprouverУ него есть другие, чтобы переживать…
On s'est tant aimésМы были так влюблены,
On se l'est toujours ditМы всегда об этом говорили друг другу,
Mais quitte à se froisserНо даже если приходится ранить друг друга,
Autant le faire ainsiЛучше бы сделать так…
Je ne sais pourquoi l'amourЯ не знаю, почему любовь
A laissé place à la tendresseУступает место нежности.
Il faut croire que le mot «toujours»Нужно понимать, что слово «всегда»
Sort tout droit d'une nuit d'ivresseРождается прямо из ночи опьянения…
On n'sait rien d'aimerМы ничего не знаем о любви,
On sait peu de la vieМы мало знаем о жизни…
David Verlant / Maxim Nucci
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quitte à se quitter — Jenifer
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Jenifer
Jenifer (Женифер Бартоли) — французская певица из Ниццы, ставшая знаменитой после победы в первом сезоне Star Academy. В её дискографии — альбомы Jenifer, Le Passage, Lunatique, Nouvelle page и N°9, а ранние хиты Au soleil и J'attends l'amour до сих пор остаются визитными карточками. В 2010-х она также стала заметной телевизионной наставницей в The Voice.
полная биографияЭтот альбом
Lunatique
(2007)
- 1. Tourner ma page
- 3. Comme un hic
- 4. Nos futurs
-
6.
Attention douleur fraiche
- 7. Si c'est une île
- 8. Quitte à se quitter
- 9. Ça se pointe
- 11. Lunatique
- 12. Portrait d'une femme heureuse