Перевод песни Attention douleur fraiche (Jenifer)

Ce presque rien la p'tite douleur
S'invite à nos éclats de rires
Elles nous laissent des morceaux de cœur
Sur le carreau des souvenirs

Elle connaît sur l'bout d'ma langueur
Mes histoires belles d'amour déçus
Sous les rires sommeillent les pleurs
Ce n'est qu'une question d' retenues

Attention douleur fraîche
Qu'est-ce qui s'oppose? Qu'est-ce qui empêche?
Mais les histoires d'amour
C'est comme la peinture
Ça nous fait toujours
Défaut

Attention douleur fraîche
Qu'est-ce qui s'oppose? Qu'est-ce qui empêche?
Mais les histoires d'amour
S'écrivent en rature
Ça nous laisse toujours
Des mots

J'ai couru vite vers le lointain
Là-bas où s'agite l'horizon
Mais elle est revenue un matin
Dans le silence de ma raison

Elle a pris son plus bel hiver
Pour frapper doucement sous le lin
Elle est pareille à la lumière
Ma blessure vive des matins

Attention douleur fraîche
Qu'est-ce qui s'oppose? Qu'est-ce qui empêche?
Mais les histoires d'amour
C'est comme la peinture
Ça nous fait toujours
Défaut

Attention douleur fraîche
Qu'est-ce qui s'oppose? Qu'est-ce qui empêche?
Mais les histoires d'amour
S'écrivent en rature
Ça nous laisse toujours
Des mots

Un jour de rien, j'aurai ton regard dans le mien
On ira froisser le destin
On sera bien
Il y aura sous ta peau la mienne
Il y aura sous les mots je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Attention douleur fraîche
Qu'est-ce qui s'oppose? Qu'est-ce qui empêche?
Mais les histoires d'amour
C'est comme la peinture
Ça nous fait toujours
Défaut

Attention douleur fraîche
Qu'est-ce qui s'oppose? Qu'est-ce qui empêche?
Mais les histoires d'amour
S'écrivent en rature
Ça nous laisse toujours
Des mots

Des mots, des mots
Ça nous laisse des mots

Attention douleur fraîche
Qu'est-ce qui s'oppose? Qu'est-ce qui empêche?
Mais les histoires d'amour
S'écrivent en rature
Ça nous laisse toujours
Des mots

Ça nous fait défaut
Ça nous laisse des mots
Ça nous fait défaut

Ça nous fait défaut
Ça nous laisse des mots

Ça nous laisse des mots
Ça nous fait défaut

Маленькая боль — это почти ничто,
Мы смеемся над ней,
Она оставляет нас с сердцем, разорванным на клочки,
В клетке воспоминаний.

Она досконально знает все мои слабости,
Мои разочарования в любви.
Под смехом дремлют слезы,
Это просто вопрос сдержанности.

Осторожно, свежая боль!
Что ей воспрепятствует? Что ей помешает?
Истории любви —
Как картины:
Они всегда нас
Обманывают.

Осторожно, свежая боль!
Что ей воспрепятствует? Что ей помешает?
Истории любви
Пишутся с помарками,
От них нам всегда остаются
Слова.

Я пыталась убежать далеко,
Туда, где начинается горизонт,
Но она возвращалась утром,
Когда мой разум молчал.

Она пускала в ход свою самую прекрасную зиму,
Чтобы мягко ударить под простыней.
Она похожа на свет —
Моя живая утренняя рана.

Осторожно, свежая боль!
Что ей воспрепятствует? Что ей помешает?
Истории любви —
Как картины:
Они всегда нас
Обманывают.

Осторожно, свежая боль!
Что ей воспрепятствует? Что ей помешает?
Истории любви
Пишутся с помарками,
От них нам всегда остаются
Слова.

Однажды наши глаза встретятся,
Мы сломаем судьбу,
Нам будет хорошо,
Кожа к коже,
И в каждом слове будет таится «я люблю тебя»,
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.

Осторожно, свежая боль!
Что ей воспрепятствует? Что ей помешает?
Истории любви —
Как картины:
Они всегда нас
Обманывают.

Осторожно, свежая боль!
Что ей воспрепятствует? Что ей помешает?
Истории любви
Пишутся с помарками,
От них нам всегда остаются
Слова.

Слова, слова,
Нам остаются слова

Осторожно, свежая боль!
Что ей воспрепятствует? Что ей помешает?
Истории любви
Пишутся с помарками,
От них нам всегда остаются
Слова.

Они нас обманывают,
Они оставляют нам слова,
Они нас обманывают

Они нас обманывают,
Они оставляют нам слова.

Они оставляют нам слова
Они нас обманывают