Перевод песни Jelena (Jelena Karleuša)

Sa kiše sam se sklonila
Na vrata ti pozvonila
Taman da kažem "Volim te"
Ti meni "Koga tražite?"

O, kako je to moguće
Ljubili se do prekjuče
Kô da me vidi prvi put
Zašto se pravi lud?
Kad nije prvi put
Zašto se pravi lud?

Zovem se Jelena, Jelena
Zar mi se ne sećaš imena?
Jelena, Jelena, Jelena
Zar nemaš nimalo vremena?

Ja sam ona što ti je
Pogledom prala prozore
Preko krovova letela
Na krilima ljubomore
Ja sam ona kojoj si
Prodao lažne bisere
I kô u bibliju gledala
Uoči tvoje neverne

Спасаясь от дождя,
Я постучала в твою дверь.
Только хотела сказать: «Люблю тебя»,
Но ты спросил: «А вам кого?».

О, как такое возможно?
Ещё позавчера мы целовались!
А сегодня будто не знаешь меня!
Зачем валяешь дурака?
Мы знакомы давно.
Зачем валяешь дурака?

Меня зовут Елена, Елена.
Неужели не помнишь моё имя?
Елена, Елена, Елена.
Неужели ты так занят?

Я — та,
Кто омывал слезами твои окна!
Летала над крышами
На крыльях ревности!
Я — та,
Кому ты дарил фальшивые жемчуга
И кто смотрел, как в Библию,
В твои неверные глаза!