Перевод песни Kume (Jelena Karleuša)

Kao da sam, ne daj Bože, umrla
Moju sliku sa zida je skinula
Moju sobu u crno obojila
Sve što imam za sebe prisvojila
Uzela mi njega i drugove
Izabrala čak i moje kumove

Kume, kume, zar i ti?
A bio si svedok naše ljubavi
Kume, bar ga podseti
Rekao je dok nas smrt ne rastavi

Kao da sam, ne daj Bože, umrla
Šest trubača za dušu mi pozvala
Naručiće moju pesmu sigurno
Pevaće je ona njemu namerno
Pevaće mu dok zora ne osvane
Da od mene ni glasa ne ostane

Словно я, не дай Бог, умерла.
Она сняла мою фотографию со стены.
Она покрасила мою комнату в чёрный цвет.
Она забрала всё, что у меня было.
Она забрала у меня его и моих друзей.
Она даже забрала моих кумовьёв.

Кум, кум, но как же ты?
Ведь ты был свидетелем нашей любви.
Кум, хотя бы напомни ему,
Что он произнёс: «Пока смерть не разлучит нас».

Словно я, не дай Бог, умерла.
Она позвала шесть трубачей по мою душу.
Она закажет им мою песню наверняка.
Она будет петь её ему непременно.
Она будет петь ему до рассвета.
Пока не оставит от меня ни звука.