Перевод песни Jedna noć i kajanje (Jelena Karleuša)

Gde su se sakrili svi muškarci verni, iskreni?
Zašto mi uvek prilaze oni što reči pogaze?
Na kraju smo spale sve na jednu noć i kajanje
Kad krene napad panike,
krenem u grad iz navike
Lažnim se sjajem doteram i one dobre oteram
Na kraju smo spale sve na jednu noć i kajanje

Šta, šta ako sam možda ja očajna i opasna?
Pobegla iz ludnice
Ludaka pune ulice
Šta, šta ako sam možda ja vest u crnoj hronici?
Ljubomorna bila
Pa, pa bivši mi u bolnici

Šta ako ja ustvari nikada nisam ničija bila?
Oh, šta ako noćas gorim?
Šta ako bih za ljubav ubila?

Osećam tvoje poglede
U njima žar je pobede
Al' mogô bi da pripaziš kome to noćas prilaziš
Ne znaš mi ime, ne znaš kod
Možda i nisam jedna
od onih za jednu noć i kajanje
Za tebe ja sam samo plen,
šezdeset kila slatkog sna
Što tako lepo miriše i tako lepo uzdiše
Na kraju smo spale sve na jednu noć i kajanje

Šta, šta ako sam možda ja očajna i opasna?
Pobegla iz ludnice
Ludaka pune ulice
Šta, šta ako sam možda ja vest u crnoj hronici?
Ljubomorna bila
Pa, pa bivši mi u bolnici

Šta ako ja ustvari nikada nisam ničija bila?
Oh, šta ako noćas gorim?
Šta ako bih za ljubav ubila?

Hiljadu lica imam ja
Ovo što nosim maska je jer ispod nje umirem
Samo da drugi ne vide
Samo da drugi ne vide

Šta, šta ako sam možda ja vest u crnoj hronici?
Ljubomorna bila
Pa, pa bivši mi u bolnici

Šta ako ja ustvari nikada nisam ničija bila?
Oh, šta ako noćas gorim?
Šta ako bih za ljubav ubila?

Šta, šta, šta ako bih za ljubav ubila?

Куда спрятались все верные, честные мужчины?
Почему мне всегда попадаются те, кто не держит слова?
В конце концов, мы проведём ночь вместе и пожалеем.
Когда начинается паническая атака,
я по привычке еду в город.
Я притворяюсь, что сияю, а настоящую себя прогоняю прочь.
В конце концов, мы проведём ночь вместе и пожалеем.

А что, а что, если я в отчаянии и опасна?
Сбежала из психушки.
Улицы полны сумасшедших.
А что, а что, если я стану героиней криминальной хроники?
Я ревновала.
И, и мой бывший в больнице.

А что, если я никогда никому не принадлежала?
О, а что, если я сгорю сегодня ночью?
Что, если я буду убивать из-за любви?

Я чувствую твой взгляд.
В нём жар победы.
Будь осторожен с тем, к кому подходишь вечером.
Ты не знаешь моего имени, ты не знаешь моего кода.
Может быть, я не из тех,
кто проведёт ночь вместе и пожалеет.
Для тебя я всего лишь добыча,
шестьдесят килограммов сладкого сна,
Которая так приятно пахнет и так прекрасно вздыхает.
В конце концов, мы проведём ночь вместе и пожалеем.

А что, а что, если я в отчаянии и опасна?
Сбежала из психушки.
Улицы полны сумасшедших.
А что, а что, если я стану героиней криминальной хроники?
Я ревновала.
И, и мой бывший в больнице.

А что, если я никогда никому не принадлежала?
О, а что, если я сгорю сегодня ночью?
Что, если я буду убивать из-за любви?

У меня тысяча лиц.
Эта маска, которую я ношу, потому что под ней я умираю.
Просто чтобы другие не видели.
Просто чтобы другие не видели.

А что, а что, если я стану героиней криминальной хроники?
Я ревновала.
И, и мой бывший в больнице.

А что, если я никогда никому не принадлежала?
О, а что, если я сгорю сегодня ночью?
Что, если я буду убивать из-за любви?

Что, что, что, если я буду убивать из-за любви?