Перевод песни Baš je dobro biti ja (Jelena Karleuša)

Baš je dobro biti ja
Ni sa kim se ne bih menjala, hu, a, a

Svaki dan po kafićima
Pijem kafu sa mladićima
Po buticima vučem se
Po sto puta presvučem se

O, baš je dobro biti ja
Baš je dobro biti ja
Ni sa kim se ne bih menjala
Baš je dobro biti ja
O, baš je dobro biti ja
Baš je dobro biti ja
I kad bih se opet rodila
Ja bih opet bila ja

Baš je dobro biti ja
Ja bih opet bila ja
Baš je dobro biti ja
Ja bih opet bila ja

Ja nikada ne propuštam
Nijedno dešavanje
Ja izlazim onda kad
Kad svi krenu na spavanje

O, baš je dobro biti ja
Baš je dobro biti ja
Ni sa kim se ne bih menjala
Baš je dobro biti ja
O, baš je dobro biti ja
Baš je dobro biti ja
I kad bih se opet rodila
Ja bih opet bila ja

"Dobro jutro, izvolite vaš peti dupli espreso"
Svuda te čeka mesto, baš ti je dobro, sestro
Od stana do kola dolče gabana
Kavali od kola do stana i tako svakog dana
"Dobro veče, je l' za vas moet šandon?"
"Izvinjavam se, pijem samo dom perinjon"
Druge sve bi dale za minut na mestu tvom
Jer gde god ti se pojaviš, tu nastane lom

Baš je dobro biti ja
Baš je dobro biti ja
Ni sa kim se ne bih menjala
Baš je dobro biti ja
O, baš je dobro biti ja
Baš je dobro biti ja
I kad bih se opet rodila
Ja bih opet bila ja

O, baš je dobro biti ja
Baš je dobro biti ja
Ni sa kim se ne bih menjala
Baš je dobro biti ja
O, baš je dobro biti ja
Baš je dobro biti ja
I kad bih se opet rodila
Ja bih opet bila ja

Как хорошо быть мной,
Я бы ни с кем не поменялась!

Каждый день тусуюсь в кафе,
Пью кофе с парнями.
Хожу по бутикам,
По сто раз на дню меняю наряд.

О, как хорошо быть мной!
Как хорошо быть мной!
Я бы ни с кем не поменялась!
Как хорошо быть мной!
О, как хорошо быть мной!
Как хорошо быть мной!
И если бы я родилась снова,
Я хотела бы быть мной опять!

Как хорошо быть мной!
Я хотела бы быть мной опять!
Как хорошо быть мной!
Я хотела бы быть мной опять!

Я никогда не пропускаю
Ни одного события.
Я выхожу из дома,
Когда все ложатся спать.

О, как хорошо быть мной!
Как хорошо быть мной!
Я бы ни с кем не поменялась!
Как хорошо быть мной!
О, как хорошо быть мной!
Как хорошо быть мной!
И если бы я родилась снова,
Я хотела бы быть мной опять!

«Доброе утро, вот ваш пятый двойной эспрессо».
Тебе везде двери открыты, как тебе хорошо, сестра!
Из квартиры — в машину, Dolce & Gabbana,
Cavalli, из машины — в квартиру, и так каждый день.
«Добрый вечер, вам Moët & Chandon?»
«Извините, я пью только Dom Pérignon».
Другие бы отдали всё за минуту побыть тобой,
Потому что, где бы ты ни появлялась, тебя ждёт фурор!

Как хорошо быть мной!
Как хорошо быть мной!
Я бы ни с кем не поменялась!
Как хорошо быть мной!
О, как хорошо быть мной!
Как хорошо быть мной!
И если бы я родилась снова,
Я хотела бы быть мной опять!

О, как хорошо быть мной!
Как хорошо быть мной!
И я бы ни с кем не поменялась!
Как хорошо быть мной!
О, как хорошо быть мной!
Как хорошо быть мной!
И если бы я родилась снова,
Я хотела бы быть мной опять!