Перевод песни Pamet u glavu (Jelena Karleuša)

Posle mene

Nije meni žao što
Što ti je do druge sada više stalo
Već je meni žao što
Što te nisam mučila nimalo

Da te mučim pa da ti smučim
Sve te žene posle mene
Što srce si mi omekšao
Da bi mi lakše nogu dao

Pamet u glavu, sestrice
Niko ti neće reći "Hvala"
Kad nema ljubavi, dobar je osećaj
Da život si mu zagorčala

Nije meni žao što
Što za mene u tvom srcu nema mesta
Već je meni žao što
Što pritisak ti nisam digla preko dvesta

Da te mučim, da ti smučim
Sve te žene posle mene

Pamet u glavu, sestrice
Niko ti neće reći "Hvala"
Kad nema ljubavi, dobar je osećaj
Da život si mu zagorčala
Pamet u glavu, sestrice
Niko ti neće reći "Hvala"
Kad nema ljubavi, dobar je osećaj
Da život si mu zagorčala

После меня...

Я не жалею, что
Теперь ты больше заботишься о другой.
Я жалею, что
Не мучила тебя хотя бы немного.

Замучила бы так, чтобы тебя воротило
От всех женщин после меня.
Но ты растопил моё сердце,
Чтобы я не могла сопротивляться.

Запомни, сестрёнка:
Никто не поблагодарит тебя.
Когда нет любви, одна радость —
Знать, что ты сделала его несчастным.

Я не жалею, что
В твоём сердце нет для меня места.
Я жалею, что
Не довела тебя до сердечного приступа.

Замучила бы так, чтобы тебя воротило
От всех женщин после меня.

Запомни, сестрёнка:
Никто не поблагодарит тебя.
Когда нет любви, одна радость —
Знать, что ты сделала его несчастным.
Запомни, сестрёнка:
Никто не поблагодарит тебя.
Когда нет любви, одна радость —
Знать, что ты сделала его несчастным.