Перевод песни Ma vie en l'air (Jeanne Cherhal)

Tout s'annonçait si différent
Tout nous semblait un peu plus grand
On aurait dû se réveiller
Sur le même oreiller
Sans jamais se lasser

Mais quand vient l'ennui, blanc il s'installe
Tu tombes de ton piédestal
Et nos caresses et nos jolies habitudes
Perdent soudain de l'altitude

Si tu me suis
Je te fuis
Tu me fuis
Je te suis
C'est ma vie
Et je l'envoie en l'air
Tant qu'il est temps
Qu'il est temps
Tant qu'il est encore temps
De changer
Voilà je change d'air

Si tu me fuis
Je te suis
Tu me suis
Je te fuis
C'est ma vie
Et je la veux en l'air
Notre amour n'a pas passé l'hiver

J'en ai rêvé de te revoir
J'en ai connu des coucous d'un soir
Qui aurait cru qu'à vivre à deux
On allait dev'nir vieux
Avant l'heure avant eux

Mais un soir en prenant l'escalier
J'ai vu l'amour sur le palier
Et son sourire, son vieux pull ses habitudes
Ont pris soudain de l'altitude

Si tu me suis
Je te fuis
Tu me fuis
Je te suis
C'est ma vie
Et je l'envoie en l'air
Tant qu'il est temps
Qu'il est temps
Tant qu'il est encore temps
De changer
Voilà je change d'air

Si tu me fuis
Je te suis
Tu me suis
Je te fuis
C'est ma vie
Et je la veux en l'air
Mon amour passerons-nous l'hiver ?

Si tu me suis
Je te fuis
Tu me fuis
Je te suis
C'est ma vie
Et je la veux en l'air
Mon amour passerons-nous l'hiver ?

Все обещало быть другим,
Все казалось нам немного больше,
Мы собирались просыпаться
На одной подушке
И никогда не уставать друг от друга.

Но когда приходит скука и наступают пустые дни,
Ты падаешь со своего пьедестала,
И тогда наши ласки и наши милые привычки
Внезапно теряют значительность.

Если ты идешь за мной,
Я избегаю от тебя,
Если ты избегаешь меня,
Я иду за тобой.
Такова моя жизнь,
И я посылаю ее в воздух,
Пока еще есть время,
Пока еще есть время,
Пока еще есть время
Все изменить.
И вот я уезжаю.

Если ты избегаешь меня,
Я иду за тобой,
Если ты идешь за мной,
Я избегаю от тебя.
Такова моя жизнь,
И я собираюсь послать ее в воздух.
Наша любовь не пережила зимы.

Я так мечтала увидеть тебя снова,
Я узнала столько идиотов, годных лишь на одну ночь.
Как можно было поверить, что если жить вдвоем,
То постареешь
Раньше времени, раньше них?

Но однажды, идя по лестнице,
Я увидела свою любовь на площадке,
И его улыбка, его старый свитер, его привычки
Снова обрели значительность..

Если ты идешь за мной,
Я избегаю от тебя,
Если ты избегаешь меня,
Я иду за тобой.
Такова моя жизнь,
И я посылаю ее в воздух,
Пока еще есть время,
Пока еще есть время,
Пока еще есть время
Все изменить.
И вот я уезжаю.

Если ты избегаешь меня,
Я иду за тобой,
Если ты идешь за мной,
Я избегаю от тебя.
Такова моя жизнь,
И я собираюсь послать ее в воздух.
Моя любовь, переживем ли мы зиму?

Если ты избегаешь меня,
Я иду за тобой,
Если ты идешь за мной,
Я избегаю от тебя.
Такова моя жизнь,
И я собираюсь послать ее в воздух.
Моя любовь, переживем ли мы зиму?