Войти с форума
Регистрация на форуме
Jeanette — перевод песни
Sol de verano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jeanette появятся новые переводы
5.0
8
Sol de verano
Летнее солнце
Eres mi sol de veranoТы — моё летнее солнце,
Que va colándose por las cortinasКоторое проникает сквозь занавески,
Entra en mi cuarto, se posa en mi manoВходит в мою комнату, садится ко мне на ладонь
Y sin querer se apodera de mí.И невольно овладевает мной.
Eres mi sol de veranoТы — моё летнее солнце,
Que va quemando mi piel poco a pocoКоторое постепенно сжигает мне кожу.
Amor de agosto, yo loco y tu locoАвгустовская любовь, я безумна и ты безумен,
Enamorados así como así.Мы полюбили друг друга так неожиданно.
Siempre a tu lado, tu compañeraЯ всегда рядом с тобой, твоя союзница,
Cielos y nubes, nuestra hogueraНебеса и облака — наше пламя,
Dame tu mano sol de verano,Дай мне руку, летнее солнце,
Contigo iré a donde tu quierasЯ пойду с тобой туда, куда ты хочешь,
No te me escondasНе прячься от меня
Tras las palmerasЗа пальмами.
Mírame siempre, cara a caraСмотри всегда мне в глаза,
Dame un recuerdo mañana claraПодари мне воспоминание, ясный завтрашний день,
No te me vallas, no, quédate aquí.Не уходи от меня, останься здесь!
Eres mi sol de verano,Ты — моё летнее солнце,
El que da luz y calor a mi camaКоторое дарит мне свет и ласку в моей постели,
Que me despierta, me reta, me ganaКоторое будит меня, бросает мне вызов, завоёвывает,
Cuando te tengo tan cerca de mí.Когда ты так близко ко мне.
Eres mi sol de verano,Ты — моё летнее солнце,
Que prende fuego en mis ojos abiertosКоторое разжигает огонь в моих ясных глазах,
Que ardiente busca refugio en mi cuerpoКоторое страстно ищет укрытия в моём теле,
Para ocultarse y nacer otra vez.Чтобы спрятаться и появиться вновь.
Siempre a tu lado, tu compañeraЯ всегда рядом с тобой, твоя союзница,
Cielos y nubes, nuestra hogueraНебеса и облака — наше пламя,
Dame tu mano sol de verano,Дай мне руку, летнее солнце,
Contigo iré a donde tu quierasЯ пойду с тобой туда, куда ты хочешь.
No te me escondasНе прячься от меня
Tras las palmerasЗа пальмами,
Mírame siempre, cara a caraСмотри всегда мне в глаза,
Dame un recuerdo mañana claraПодари мне воспоминание, ясный завтрашний день,
No te me vallas, no, quédate aquí.Не уходи от меня, останься здесь!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sol de verano — Jeanette
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Jeanette
Жанэт (Jeanette, Janette Anne Dimech) — британско-испанская певица, прославившаяся в конце 1960-х с группой Pic-Nic и окончательно закрепившая успех в 1970-е. Её голос и манера стали символом испанской canción melódica. Международную славу принесла Porque te vas из фильма Cría cuervos, а альбом Corazón de poeta (1981) закрепил статус классики.
полная биография