Войти с форума
Регистрация на форуме
Pas l'indifférence Перевод и текст песни Jean-Jacques Goldman
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Jacques Goldman появятся новые переводы
5.0
3
Pas l'indifférence
Только не безразличие
J'accepterai la douleur Я приму боль
D'accord aussi pour la peur Я согласен и на страх
Je connais les conséquences Я знаю последствия
Et tant pis pour les pleurs И тем хуже для слез
J'accepte quoiqu'il m'en coûte Я приму, как бы нелегко мне ни было
Tout le pire du meilleur Все самое худшее из лучшего
Je prends les larmes et les doutes Я возьму на себя слезы и сомнения
Et risque tous les malheurs Риск и все страдания
Tout mais pas l'indifférence Все что угодно, но только не безразличие
Tout mais pas le temps qui meurt Все, но только не умирающее время
Et les jours qui se ressemblent И дни, которые похожи друг на друга
Sans saveur et sans couleur Безвкусные и бесцветные
Et j'apprendrai les souffrances И я научусь страданиям
Et j'apprendrai les brûlures И я научусь ожогам
Pour le miel d'une présence Ради меда настоящего
Le souffle d'un murmure Дыхание шепота
J'apprendrai le froid des phrases Я научусь холоду фраз
J'apprendrai le chaud des mots Я научусь жару слов
Je jure de n'être plus sage Я клянусь, что не буду больше разумен
Je promets d'être sot Я обещаю быть глупцом
Tout mais pas l'indifférence Все что угодно, но только не безразличие
Tout mais pas le temps qui meurt Все, но только не умирающее время
Et les jours qui se ressemblent И дни, которые похожи друг на друга
Sans saveur et sans couleur Безвкусные и бесцветные
Je donnerai dix années pour un regard Я отдам десять лет за взгляд
Des châteaux, des palais pour un quai de gare Замки, дворцы за вокзал
Un morceau d'aventure contre tous les conforts Частичку приключения против всех удобств
Des tas de certitudes pour désirer encore Кучу уверенности за желание большего
Echangerais années mortes pour un peu de vie Обменяю мертвые годы на немного жизни
Chercherais clé de porte pour toute folie Буду искать ключ от всей страсти
Je prends tous les tickets pour tous les voyages Возьму все билеты на все путешествия
Aller n'importe où mais changer de paysage Отправиться куда угодно, лишь бы сменить пейзаж
Effacer ces heures absentes Стереть эти пустые часы
Et tout repeindre en couleur И все перерисовать в цвете
Toutes ces âmes qui mentent Все эти души, которые лгут
Et qui sourient comme on pleure И которые улыбаются, как мы плачем
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pas l'indifférence — Jean-Jacques Goldman
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Jean-Jacques Goldman
Жан-Жак Гольдман — французский автор-исполнитель и композитор, чьи песни определили поп- и поп-рок-звучание 1980–1990-х. От прог-рока Taï Phong до хитов Non homologué и камерности En passant, от трио Fredericks Goldman Jones до работы для Céline Dion — его карьера показывает силу мелодии, слова и редкой сдержанности.
полная биографияЭтот альбом
Démodé
(1981)
- 2. Sans un mot
- 3. Brouillard
- 4. Pas l'indifférence
-
5.
Il suffira d'un signe
- 7. Autre histoire
- 9. Quel exil
- 10. Le rapt
- 11. Juste un petit moment