Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Jacques Goldman — перевод песни
Quel exil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Jacques Goldman появятся новые переводы
5.0
1
Quel exil
Какое изгнание
Nom, prénom, numéro, photo, signe particulierФамилия, имя, номер, фото, особые приметы
T'es géant, t'es zéro, mais décline une identitéТы велик, ты ноль, но перечисли данные о личности
Et pourtant, pourtant, souvent je me demandeИ все таки, все таки, часто я думаю
Qui sont les miens, d'où suis-je et quelle est ma bandeКто мои родные, откуда я и какие мои друзья
De quelle tribu, de quelle familleИз какого племени, из какой семьи
Quel est mon arbre ou ma villeКакое мое дерево или мой город
Dans quelle île ou quel exilНа каком острове или в каком изгнании
Toi, t'es d'un coin, d'un bar, d'un quartier, même d'un étageТы из угла, бара, квартала, даже с этажа
D'un parti blanc ou noir, t'as une chaise dans ton villageиз партии черной или белой, у тебя есть стул в твоем городе
Et pourquoi, pourquoi, je me demande encoreИ почему, почему, я все еще думаю
Quel est donc mon bâteau et quel est mon portКакой же все таки мой корабль, и каков мой порт
Juste appartenir à un Sud ou un NordПросто принадлежать Югу или Северу
Mes racines dé défilentМои корни погружаются
Dans quelle île ou quel exilВ какой остров или какую ссылку
J'ai posé des questions aux professeurs en blouse blancheЯ задал вопросы профессорам в белых рубашках
J'ai gagné des calmants à la place de réponsesЯ получил успокоение вместо ответов
Et pourtant, pourtant, dans un coin de ce mondeИ все таки, все таки, на краю земли
Un morceau de terre, un ciel et des secondesКусочек земли, неба и секунды
Une histoire, un sang, du temps qui défileИстория, кровь, идущее время
Si paisible et si tranquilleТакое мирное и тихое
Dans quelle île ou quel exilНа каком острове или в каком изгнании
Juste, juste appartenirТолько просто принадлежать
A quelle île ou quel exilК какому нибудь острову или изгнанию
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quel exil — Jean-Jacques Goldman
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Jean-Jacques Goldman
Жан-Жак Гольдман — французский автор-исполнитель и композитор, чьи песни определили поп- и поп-рок-звучание 1980–1990-х. От прог-рока Taï Phong до хитов Non homologué и камерности En passant, от трио Fredericks Goldman Jones до работы для Céline Dion — его карьера показывает силу мелодии, слова и редкой сдержанности.
полная биографияЭтот альбом
Démodé
(1981)
- 2. Sans un mot
- 3. Brouillard
- 4. Pas l'indifférence
-
5.
Il suffira d'un signe
- 7. Autre histoire
- 9. Quel exil
- 10. Le rapt
- 11. Juste un petit moment