Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Jacques Goldman — перевод песни
Autre histoire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Jacques Goldman появятся новые переводы
4.7
1
Autre histoire
Другая история
J'ai vu le théâtre et je connais les décorsЯ видел театр и я знаю декорации
La pièce d'un acte joue encoreПьесу еще играют
Je connais le texte, les costumes et les acteursЯ знаю текст, костюмы и актеров
Les répliques, je les sais par cœurРеплики, я знаю их наизусть
L'histoire est banale, elle n'intéresse personneИстория банальна, она никого не интересует
Le public est rare, j'en vois même un qui dortПублика редка, я даже вижу одного спящего
Une vie qui passe, une vie en deux heuresПроходящая жизнь, жизнь в два часа
Moi, le premier acteur, je rêve d'un auteurЯ, первый актер, я мечтаю об авторе
Une autre histoire, une autre histoireДругая история, другая история
Ecrivez-moi une autre histoireНапишите мне другую историю
Une autre histoire, une autre histoireДругую историю, другую историю
J'voudrais bien vivre une autre histoireЯ бы хотел прожить другую историю
J'y mets toutes mes forces, tout mon talent, tout mon cœurЯ отдал ей все мои силы, весь мой талант, мое сердце
J'ai beau crier fort, nulle rumeurЯ кричал громко, никакого шума
J'accentue les gestes, les grimaces, rien n'y faitЯ выделяю жесты, гримасы, ничто не производит
Les effets de scène, sans succèsЭффекта сцены, безуспешно
Mais c'est pas ma faute, ce dénouement banalНо это не моя вина, эта банальная развязка
Regardez les autres, ça finit toujours malПосмотрите на других, это всегда плохо кончается
J'ai pas eu ma chance, ni guerre, ni grande idéeу меня не было ни удачи, ни войны, ни больших идей
A vaincre ou à défendre, ni passion, ni secretВыиграть или защищаться, ни страсти, ни секрета
Une autre histoire, une autre histoireДругая история, другая история
Ecrivez-moi une autre histoireНапишите мне другую историю
Une autre histoire, une autre histoireДругую историю, другую историю
J'voudrais bien vivre une autre histoireЯ бы хотел прожить другую историю
Seulement pour voir, seulement pour voirТолько чтобы увидеть, просто чтобы увидеть
Une autre farce dérisoireДругой смехотворный фарс
Sans même y croire, sans même y croireДаже не веря в это, не веря в это
Tricher avec un peu d'espoirСжульничать с надеждой
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Autre histoire — Jean-Jacques Goldman
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Jean-Jacques Goldman
Жан-Жак Гольдман — французский автор-исполнитель и композитор, чьи песни определили поп- и поп-рок-звучание 1980–1990-х. От прог-рока Taï Phong до хитов Non homologué и камерности En passant, от трио Fredericks Goldman Jones до работы для Céline Dion — его карьера показывает силу мелодии, слова и редкой сдержанности.
полная биографияЭтот альбом
Démodé
(1981)
- 2. Sans un mot
- 3. Brouillard
- 4. Pas l'indifférence
-
5.
Il suffira d'un signe
- 7. Autre histoire
- 9. Quel exil
- 10. Le rapt
- 11. Juste un petit moment